VERSPANNT - übersetzung ins Spanisch

• tenso
• arriostradas
• tensa

Beispiele für die verwendung von Verspannt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Meine Ohren sind verspannt.
Mis orejas están tensas.

Du bist ziemlich verspannt.
Estás contracturado.-¿Sí?

Verspannt wegen der Aliens, die unsere Nachbarn töten. Deswegen bin ich verspannt..
Me ponen tenso los extraterrestres que matan gente en nuestro vecindario.

Oh, du bist verspannt.
Estás tenso.-¿Es una sorpresa?

Er ist wirklich verspannt, Mann.
Es muy estirado, tío.

Ich weiß, dass ich in letzter Zeit verspannt und gereizt bin.
Sé que últimamente estuve tenso e irritable. Juzgando rápido.

Er ist total verspannt.
Él está totalmente distorsionado.

Ja, ich bin verspannt.
Sí, Bob, estoy muy tenso.

Hoffentlich ist der Knabe nicht so verspannt, wie ihr beiden Pussys.
Y espero que no sea tan reprimido como Uds. dos, putas.

Du bist immer noch verspannt.
Todavía estás presionado.

mein Rücken sei sehr verspannt.
notaba que estaba muy tensionada.

Das gesamte Tragwerk sowie das Normalleitwerk waren verspannt.
Y todas las reglas normales de guerra fueron rotas.

Ihre Schultern sind verspannt.
Sus hombros están contracturados.

Ihre Rückenmuskeln sind sehr verspannt.
Sus músculos están muy rígidos.

Ich meine, ich könnte etwas weniger verspannt und stattdessen etwas lockerer sein.
Quiero decir, Y-Yo podría ser un poco... menos tenso. y aflojar un poco.

werden wir verspannt und versuchen uns zu rechtfertigen.
nos volvemos tensos y a la defensiva.

Während des Einbaus des neuen Scheinwerfers muss darauf geachtet werden, dass dieser nicht verspannt und fluchtend zum Scheinwerferrahmen verbaut wird.
Al instalar un nuevo faro, se ha de prestar especial atención a que no quede muy forzado y a que esté alineado con el marco del faro.

aber nein, ich bin nicht verspannt.
no estoy tenso.

in den Balken verspannt, Stout wie ein Pferd,
así entretied, arriostrados en las vigas, Stout

auch der Muskel verspannt.
sino también la tensión del músculo.