TENSO - übersetzung ins Deutsch

• angespannt
• nervös
• verkrampft
• straff
• verspannt
• verklemmt
• angespannter
• angespannte
• angespannten
• gestresst

Beispiele für die verwendung von Tenso auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

¿Estás tenso?
Du bist nervös?

incluso cuando estás tenso.
Auch wenn du angespannt bist.

Estás muy tenso.
Du bist so verspannt.

Ya sabes, te ves muy tenso.
Weißt du, du siehst sehr gestresst aus.

Creo que estoy más tenso de lo que pensé.
Ich bin wohl angespannter als ich dachte.

Hacer esto no es tenso y las olas a la mentira por cable suelto.
Dies zu tun, ist nicht straff und Wellen Kabel liegen lose.

Mendoza está muy tenso.
Mendoza... ist sehr nervös.

Está un poco tenso.
Er ist ein bisschen verkrampft.

Diría que el ánimo aquí era tenso, Denise.
Ich würde sagen, die Stimmung hier war angespannt, Denise.

Estoy tan tenso.
Ich bin so verspannt.

Un grito largo y tenso agota a un niño
Ein langer und angespannter Schrei erschöpft ein Kind

Tipo tenso feliz de ganar el jackpot de lotería aislado sobre fondo blanco.
Angespannte Kerl glücklich auf Jackpot im Lotto isoliert auf weißem Hintergrund.

Sí, esto se siente muy tenso.
Ja, das fühlt sich sehr straff an.

¿Por qué pareces tan tenso?
Warum wirkst du so nervös?

Estás tan tenso.
Du bist so verkrampft.

La transformación se produce cuando estoy tenso o asustado.
Die Transformation tritt immer ein, wenn ich wütend oder angespannt bin.

mi cuello está tenso.
mein Hals ist verspannt.

Ambiente tenso en torno a la iglesia Nikolai de Leipzig el 9 de octubre de 1989.
Angespannte Atmosphäre an der Leipziger Nikolaikirche am 9. Oktober 1989.

Estas decisiones forman parte de un clima social ya muy tenso.
Diese Beschlüsse erfolgten vor dem Hintergrund eines bereits äußerst angespannten sozialen Klimas.

Estás un poco tenso esta noche.
Du wirkst ein wenig nervös heute.