VERTIKALER - übersetzung ins Spanisch

• vertical
• verticalmente
• verticales

Beispiele für die verwendung von Vertikaler auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Rechte des geistigen Eigentums, bei denen anzunehmen ist, dass sie der Durchführung vertikaler Vereinbarungen im Sinne des Artikels 2 Absatz 3 GVO dienen,
Los derechos de propiedad intelectual pertinentes para la aplicación de los acuerdos verticales con arreglo al artículo 2, apartado 3,

ihres hohen Maßes an horizontaler und vertikaler Integration der Unternehmen, und zwar nicht nur zwischen Gemeinschaftsunternehmen dieses Sektors, sondern auch mit Unternehmen aus Drittländern.
su elevado grado de integración horizontal y vertical, no sólo entre las empresas comunitarias del sector, sino también con empresas extracomunitarias.

Die Kommission ist nicht der Auffassung, die neue Politik im Bereich vertikaler Beschränkungen könne auf dem Biersektor
La Comisión no considera que la nueva política en materia de restricciones verticales pueda provocar en el sector de la cerveza

von alkoholischen Getränken mit vertikaler Ausrichtung, ohne Isolierung, luftgekühlt.
con orientación vertical, sin aislamiento, enfriadas por aire.

Koordinierung zwischen den verschiedenen ländli­chen Akteuren sowohl in vertikaler Hinsicht(zwischen den Regierungs- und Verwaltungsbe­hörden der nationalen, regionalen
tanto en términos verticales(organismos gubernamentales a distintos niveles- nacional,

trotzdem die optimalen Skalierungsparameter zu verweden(Hardwareskalierung in horizontaler Richtung und Softwareskalierung in vertikaler Richtung unter Beibehaltung des richtigen Höhen-/Breitenverhältnisses),
obtener los parámtros óptimos de escalado(escalado horizontal por hardware y escalado vertical por software manteniendo la razón de aspecto correcta),

um der Kommission die Befugnis zu erteilen, mittels einer Gruppenfreistellungsverordnung zu erklären, daß Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag auf bestimmte Gruppen vertikaler Vereinbarungen zwischen Wirtschaftsbeteiligten keine Anwendung findet.
la inaplicación del apartado 1 del artículo 85 a determinadas categorías de acuerdos verticales celebrados entre operadores económicos.

der Kleinunternehmen abzielen, müssen die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten möglichst viele Vertreter horizontaler und vertikaler Arbeitgeberverbände als Vertreter dieses Sektors einbeziehen;
los Estados miembros incluye el mayor número posible de representantes de las federaciones horizontales y verticales de empresarios que representan a dicho sector.

Zylinder- und vertikaler Linsen nebeneinandergestellt nur begrenzt(L).
de pequeñas lentejas focalizadoras, cilíndricas y verticales(L).

die sich größtenteils auf formalistische Bewertungskriterien stützt, zu einem Ansatz, der sich stärker an den wirtschaftlichen Auswirkungen vertikaler Vereinbarungen orientiert.
basada en gran parte en criterios de evaluación formalistas, hacia un enfoque que se centra principalmente en las consecuencias económicas de los acuerdos verticales.

eine bloße Zusammenfassung vertikaler sektorieller Politiken ist.
no una mera colección de políticas verticales sectoriales.

von der CCE und damit von der TCCC übernommen, die auf vertikaler Ebene vollständig integriert wäre und über das enorme Portefeuille nichtalkoholischer Getränkemarken der CSSB verfügen würde.
que se convertirá en una entidad plenamente integrada en sentido vertical y dispondrá de la amplia cartera de marcas debebidas sin alcohol de CCSB.

die Displays nun in horizontaler oder vertikaler Ausrichtung angebracht sind.".
con independencia de que vayan montados en horizontal o en vertical».

Nachdem die Konstruktionslinie nun erstellt wurde, kannst Du einen Snap-Punkt an dem Schnittpunkt zwischen horizontaler und vertikaler Linie finden und dort das Ende der Linie setzen.
Ahora que se ha creado una línea de construcción hacia abajo partiendo de este punto, se puede encontrar el punto de la intersección entre la línea horizontal y la línea de construcción vertical, y colocar ahí el final de la línea.

eine fortlaufende Konzentration auf der Ebene der Zwischenhändler, die mit vertikaler Integration und Zunahme der Kaufkraft der Reiseveranstalter einhergeht,
constante de los intermediarios, combinada con una integración vertical y un poder adquisitivo cada vez mayor de los organizadores de viajes,

Miteinander vernetzt sind die Rückführung und die Kantenanleimmaschine durch die Zellensteuerung woodFlex. ZELLE 2: Roboterhandling an vertikaler CNC-Bearbeitungsmaschine Verfügbarkeiten von annähernd 100%,
CELDA 2: manipulación mediante robots en la máquina de mecanizado CNC vertical Disponibilidad de casi un 100%,

die Nichteinbeziehung bestimmter vertikaler Vereinbarungen und die in dieser Verordnung festgelegten Voraussetzungen dürfte in der Regel sichergestellt sein,
la circunstancia de que determinados acuerdos verticales no estén cubiertos y las condiciones establecidas en el presente Reglamento deberán garantizar,

Magenta und Cyan 22, Keile, zwei Primärfarben im Einklang mit horizontaler und vertikaler Display zu identifizieren kann jeweils zwei Primärfarben 13 x 13= 169 Farben, insgesamt 169 x
cuñas para identificar dos colores primarios según visualización horizontal y vertical, cada uno puede constituir los dos colores primarios colores 13 x 13 = 169,

50% des relevanten Marktes von parallelen Netzen gleichartiger vertikaler Beschränkungen abgedeckt werden, die vorliegende Verordnung auf vertikale Vereinbarungen,
mediante un reglamento que, cuando existan redes paralelas de restricciones verticales similares que abarquen más del 50% de un mercado de referencia,

Lee sagte:"Wann wird Anbieter vertikaler Transistor-Technologie, um NAND-Flash-Speicher, die in der Lage sein,
Lee dijo:"¿Cuándo la tecnología de transistor vertical de los vendedores para la fabricación de memoria flash NAND,