VITRO - übersetzung ins Spanisch

• in vitro
• vitro

Beispiele für die verwendung von Vitro auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Leon fügt hinzu, dass„es gibt einige vorläufige in vitro Studien darauf hindeutet, dass die Mischung der Komponenten der papaya(vor allem,
León añade que“existen ciertos estudios preliminares in vitro que sugieren que la mezcla de los componentes de la papaya(en especial

Fluoxetin hemmt die Katecholaminaufnahme nur in hohen Kozentrationen in vitro und hat in vivo in Dosen, die zur Hemmung der Serotoninaufnahme verwendet werden, keine Wirkung auf die Katecholaminaufnahme Infolge der Hemmung der Serotoninaufnahme verstärkt Fluoxetin die serotonerge Neurotransmission und produziert funktionale Wirkungen, die sich aus der gesteigerten Aktivierung der Serotoninrezeptoren ergeben.
La fluoxetina inhibe la captación de las catecolaminas sólo a concentraciones altas in vitro, y no tiene ningún efecto sobre la captación de las catecolaminas in vivo a las dosis que se emplean para inhibir la captación de serotonina.

Hier präsentieren wir eine Methode zur in vitro Blutplättchen-vermittelten Verklumpung von P. falciparum mit der Hoffnung, dass es eine Plattform für eine konsistente Methode für andere Gruppen und Sensibilisierung der Einschränkungen
A continuación, presentamos un método in vitro para el agrupamiento de plaquetas mediada por P. falciparum con la esperanza de que va a proporcionar una plataforma para un método consistente para otros grupos

Die Forscher schrieben, dass"wir in Übereinstimmung mit Ergebnissen aus jüngeren in vitro und in vivo-Studien, inklusive einer, die mit lentiviral-infizierten Primaten durchgeführt wurde, eine strenge Beziehung zwischen Cannabiskonsum
Los autores afirman que"en consonancia con los resultados de recientes estudios in vivo e in vitro, entre ellos uno realizado en primates infectados con lentivirales,

Bei in vitro Experimenten zeigte Terfenadin, aber nicht sein aktiver Metabolit,
En los experimentos in vitro, la terfenadina, pero no así su metabolito activo,

das zu Werfen gehört, einem Weltmarktführer bei in vitro Diagnostik(IVD). Sein Ziel ist es, Krankenhäusern und klinischen Laboratorien qualitativ hochwertige,
un líder global en diagnóstico in vitro(IVD) con un compromiso a largo plazo de ofrecer soluciones innovadoras

Reproduktionsstudien bei Ratten und Kaninchen, in vitro und in vivo Mutagenitätsstudien,
estudios de toxicidad genética in vitro e in vivo,

Für das gemeinschaftliche Koordinierungsinstitut gelten die anerkannten Vorschriften über den Seuchenschutz gemäß den"Minimum standards for laboratories working with FMDV in vitro and in vivo" European Commission for the control of foot and mouth disease- 26. Tagung, Rom, April 1985.
El instituto comunitario de coordinación operará con arreglo a estrictas condiciones de seguridad establecidas contra la enfermedad, tal como las«normas mínimas de seguridad para laboratorios que trabajen con virus aftosos, in vitro e in vivo», de la comisión europea para la lucha contra la fiebre aftosa, 26a sesión, Roma, abril de 1985.

Einige Studien haben gezeigt, dass endothelial Zellgefäßentstehung durch Interferon in vitro und in vivo gesperrt werden kann, und neue Ergebnisse haben bestätigt, dass Interferon-a im Wesentlichen menschliche Gefäßentstehung der Nabelader endothelial Zellin vitro sperrt.
Varios estudios han mostrado que la formaciÃ3n endotelial del tubo de la célula se puede inhibir por el interferÃ3n in vitro y in vivo, y los resultados recientes han confirmado que el interferÃ3n-α inhibe substancialmente la formaciÃ3n endotelial humana del tubo de las células de la vena umbilical in vitro.

dem Glashersteller Vitro und der Televisa-Gruppe sowie des ITESM und des Museums für zeitgenössische Kunst in Monterrey.
Empresas ICA, Televisa y Vitro.

demnach schon zu diesem Zeitpunkt in vitro befruchtete Eizellen vorhanden waren.
ya existían, en esa misma fecha, óvulos fecundados in vitro.

geringer Toxizität arzneimittelresistente Parasiten, Parasiten in vivo und in vitro, insbesondere Nematoden und Arthropoden gute Wirkung.
baja toxicidad parásitos resistentes a los medicamentos, a los parásitos in vivo e in vitro, especialmente nematodos y artrópodos tienen buen efecto. Pero para la tenia.

Für die Tätigkeit des Bezugslabors gelten die anerkannten Vorschriften über den Seuchenschutz gemäß den»Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo"- European Commission for the control of foot and mouth disease- 26. Tagung, Rom, April 1985.
El laboratorio de referencia trabajará en estrictas condiciones reconocidas de seguridad respecto a la enfermedad, como se prevé en las« normas mínimas para los laboratorios que trabajan sobre los virus aftosos in vitro e in vivo-Comisión Europea para la lucha contra la fiebre aftosa- 26 sesión, Roma, abril 1985.

nach Abzug der Stimmen der Filialen die Gläubiger von Vitro, die Gläubiger, die bei den Gerichten der Vereinigten Staaten gegen Vitro klagten,
de todos modos los acreedores de Vitro que pelearon contra éste en las Cortes de Estados Unidos, es decir los fondos"buitre"

Eine starke in vitro Verklumpung Phänotyp von P. falciparum aus Malawi Kinder, die mit der Schwere der Erkrankung und Diagnose 2 neuen Rezeptor P-Selektin auf Thrombozyten mediaties Verklumpung zusammen mit CD36, 3 der Grad der Thrombozytopenie bei Patienten mit CM verbunden ist isoliert ist ausreichend, um die weitere Bildung von Klumpen in pRBC begrenzen vitro 12.
Una fuerte in vitro fenotipo de aglutinación de P. falciparum aislado de niños de Malawi que se asocia con la gravedad de la enfermedad y el diagnóstico 2 nuevo receptor mediaties P-selectina aglutinación de las plaquetas junto con CD36, 3 el grado de trombocitopenia presente en pacientes con CM es suficiente para limitar aún más la formación de grumos en pRBC in vitro 12.

Die Einhaltung der"Mindestanforderungen für Laboratorien, die in vitro und in vivo mit MKS-Viren arbeiten"(Europäische Kommission für die Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche- FAO, 26. Tagung, Rom, im April 1985) durch die das Antigen bereitstellende Einrichtung, erforderlichenfalls auf der Grundlage eines
La observancia por parte del establecimiento que produzca el antígeno con las«normas mínimas para los laboratorios que manipulan virus aftosos in vitro e in vivo»- comisión europea para el control de la fiebre aftosa-,

Dopamin in Vivo und in vitro M1 und M2 Metabolit pharmakologisch
dopamina en Vivo y en vitro M1 y M2 metabolito farmacológicamente activa

Laboratorien und Einrichtungen, mit MKS-Lebendviren umgehen, müssen die"Mindestnormen für Laboratorien, die in vitro und in vivo mit MKS-Viren arbeiten"(Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo), die die Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul-
Los laboratorios y establecimientos que manipulen virus vivos de la fiebre aftosa deberán cumplir al menos los requisitos mínimos contemplados en las Normas mínimas para los laboratorios que trabajen con el virus de la fiebre aftosa in vitro e in vivo,

Kaktus-Extrakt auf menschliche Haut Fibroblasten in Vitro Kultur hat offensichtliche Wirkung auf die Förderung von Wachstum,
Extracto de cactus en fibroblastos de piel humana en cultivo vitro tiene efecto obvio sobre la promoción de crecimiento,

-Reparatur- außerplanmäßige DNS-Synthese- an Säugetierzellen in vitro(Methode B.I8) c Schwesterchromatidaustausch in Säugetierzellen in vitro Methode B.I 9?
síntesis de ADN no programada en células de mamífero in vitro(método B. l 8) c Intercambio de cromátidas hermanas en células de mamífero in vitro método 3.1?