VITRO - übersetzung ins Deutsch

• Vitro

Beispiele für die verwendung von Vitro auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

In vivo e in vitro, demuestran que la exposición de Aspergillus a caspofungina resulta en la lisis
In-vitro- und In-vivo-Studien zeigen, dass es zu Lyse und Absterben der Apikalenden und Verzweigungspunkte der Hyphen, wo Zellwachstum

Los informes de ensayos de disolución in vitro utilizados para el control de calidad de lote y/ o liberación de los lotes deben ser colocados en la sección Calidad(módulo 3) del CTD.
Berichte von in-vitro-Auflösungstests für die Chargenqualitätskontrolle und/ oder Chargenfreigabe sollten im Qualitäts Abschnitt platziert werden(Modul 3) der CTD.

La Dra Teresa Rubio, bióloga de nuestro Laboratorio de Fertilización in vitro, ha obtenido recientemente un premio de Investigación en Medicina Reproductiva con el trabajo titulado“Pacientes con una tasa de implantación del 100%”.
Dr. Teresa Rubio, Biologe von unserem Labor in Klinischer Embryologie haben kürzlich einen Preis von Untersuchung in Reproduktiver Medizin gewonnen mit der Schrift„Patient mit einer Rate der Implantation vom 100%“.

La agregaciónin vitro de la cisteamina a las proteínas plasmáticas,
Die Plasmaproteinbindung von Cysteamin in vitro, vor allem an Albumin, beträgt etwa 54%

Los estudios preclínicos incluyeron evaluaciones de la seguridad farmacológica in vitro e in vivo,
Die präklinischen Studien umfassten in-vitro- und in-vivo-Untersuchungen zur Sicherheitspharmakologie, Studien zur Inhalationstoxizität nach wiederholter Gabe an Ratten

Se desarrollarán ensayos reproducibles in vivo e in vitro, sobre vulnerabilidad de las células del sistema nervioso,
Es sollen wiederholbare in vivo- und in vitro-Tests für die Anfälligkeit von Nervenzellen sowie experimentell validierte Computermodelle für die Wechselwirkungen zwischen Hochfrequenzfeldern

pero no hay indicios in vitro ni in vivo de que esas isoenzimas desempeñen un papel importante en el metabolismo de paliperidona.
Paliperidon beteiligt sein können, jedoch gibt es weder in vitro noch in vivo Hinweise darauf, dass diese Isoenzyme bei der Metabolisierung von Paliperidon eine signifikante Rolle spielen.

Los establecimientos y los laboratorios contemplados en el segundo guión únicamente sean autorizados si se ajustan a las normas mínimas recomendadas por la FAO para los laboratorios que trabajan con virus de la fiebre aftosa in vivo e in vitro.
Die im zweiten Gedankenstrich genannten Einrichtungen nur zugelassen werden, wenn sie den von der FAO empfohlenen Mindestanforderungen für Laboratorien, die mit MKS-Viren in vitro und in vivo arbeiten, genügen.

importantes de todo el ciclo es la adaptación de las plantas in vitro a las condiciones del medioambiente.
verantwortlichsten Momente im ganzen Zyklus die Anpassung der in vitro-erhaltenen Pflanzen an die Umweltbedingungen.

La eficacia de Panretin gel en el tratamiento de las lesiones del SK puede estar relacionada con la capacidad demostrada de la alitretinoína para inhibir el crecimiento in vitro de las células del SK.
Die Wirksamkeit von Panretin Gel bei der Behandlung von KS-Läsionen steht möglicherweise in Zusammenhang mit der nachgewiesenen Fähigkeit von Alitretinoin, das in-vitro-Wachstum von KS- Zellen zu hemmen.

En los modelos pre-clínicos, demuestra tener reversibilidad lenta en los subtipos de receptores muscarínicos humanos M3 in vitro, y una duración de acción prolongada in vivo cuando se administra directamente en los pulmones.
Es weist am Subtyp M3 des humanen Muscarinrezeptors in vitro eine langsame Reversibilität und in vivo eine lange Wirkdauer auf, wenn es in präklinischen Modellen direkt in die Lunge verabreicht wird.

de teratogenicidad in vitro e in vivo que no muestran ningún efecto sobre la salud en Las pruebas efectuadas en animaLes
Teratogenitätsuntersuchungen und Mutagenitätsstudien in vitro und in vivo zeigten keinerlei Auswirkung auf die Gesundheit der Versuchstiere, nachdem diesen Weizen verabreicht worden war,

Ratificada por un tribunal de apelaciones de Estados Unidos una sentencia que desconoce la reestructura de la deuda del Grupo Vitro lograda vía un concurso mercantil en México,
Nachdem das Berufungsgericht der Vereinigten Staaten ein Urteil bestätigt hat, das die Neustrukturierung der Verbindlichkeiten der Gruppe Vitro nicht anerkennt, die über einen Handelskonkurs in Mexiko erreicht wurde, wird ein unheilvoller

La fluoxetina inhibe la captación de las catecolaminas sólo a concentraciones altas in vitro, y no tiene ningún efecto sobre la captación de las catecolaminas in vivo a las dosis que se emplean para inhibir la captación de serotonina.
Fluoxetin hemmt die Katecholaminaufnahme nur in hohen Kozentrationen in vitro und hat in vivo in Dosen, die zur Hemmung der Serotoninaufnahme verwendet werden, keine Wirkung auf die Katecholaminaufnahme Infolge der Hemmung der Serotoninaufnahme verstärkt Fluoxetin die serotonerge Neurotransmission und produziert funktionale Wirkungen, die sich aus der gesteigerten Aktivierung der Serotoninrezeptoren ergeben.

Los autores afirman que"en consonancia con los resultados de recientes estudios in vivo e in vitro, entre ellos uno realizado en primates infectados con lentivirales,
Die Forscher schrieben, dass"wir in Übereinstimmung mit Ergebnissen aus jüngeren in vitro und in vivo-Studien, inklusive einer, die mit lentiviral-infizierten Primaten durchgeführt wurde, eine strenge Beziehung zwischen Cannabiskonsum

Varios estudios han mostrado que la formaciÃ3n endotelial del tubo de la célula se puede inhibir por el interferÃ3n in vitro y in vivo, y los resultados recientes han confirmado que el interferÃ3n-α inhibe substancialmente la formaciÃ3n endotelial humana del tubo de las células de la vena umbilical in vitro.
Einige Studien haben gezeigt, dass endothelial Zellgefäßentstehung durch Interferon in vitro und in vivo gesperrt werden kann, und neue Ergebnisse haben bestätigt, dass Interferon-a im Wesentlichen menschliche Gefäßentstehung der Nabelader endothelial Zellin vitro sperrt.

estudios de toxicidad genética in vitro e in vivo,
Reproduktionsstudien bei Ratten und Kaninchen, in vitro und in vivo Mutagenitätsstudien,

El instituto comunitario de coordinación operará con arreglo a estrictas condiciones de seguridad establecidas contra la enfermedad, tal como las«normas mínimas de seguridad para laboratorios que trabajen con virus aftosos, in vitro e in vivo», de la comisión europea para la lucha contra la fiebre aftosa, 26a sesión, Roma, abril de 1985.
Für das gemeinschaftliche Koordinierungsinstitut gelten die anerkannten Vorschriften über den Seuchenschutz gemäß den"Minimum standards for laboratories working with FMDV in vitro and in vivo" European Commission for the control of foot and mouth disease- 26. Tagung, Rom, April 1985.

Empresas ICA, Televisa y Vitro.
dem Glashersteller Vitro und der Televisa-Gruppe sowie des ITESM und des Museums für zeitgenössische Kunst in Monterrey.

baja toxicidad parásitos resistentes a los medicamentos, a los parásitos in vivo e in vitro, especialmente nematodos y artrópodos tienen buen efecto. Pero para la tenia.
geringer Toxizität arzneimittelresistente Parasiten, Parasiten in vivo und in vitro, insbesondere Nematoden und Arthropoden gute Wirkung.