VOM AUGUST - übersetzung ins Spanisch

• del agosto

Beispiele für die verwendung von Vom august auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dieser Mangel an Verantwortlichkeit ist es, der zur Einstellung der Fischerei für alle Mitgliedstaaten geführt hat aufgrund der skandalösen Nachricht vom August, wonach zwei Länder bis dahin bereits die gesamte Fangquote der EU abgefischt hatten.
Esta irresponsabilidad es la que ha abocado a que la pesquería haya tenido que cerrarse para todos los Estados miembros por el escándalo de que, en el mes de agosto, dos países ya habían pescado la cuota de toda la Unión Europea.

ist der Rat verpflichtet, die Solana-Entscheidung vom August 2000 aufzuheben oder zu ändern, um sie mit den Prinzipien dieser Verordnung in Einklang zu bringen.
enmendar la Decisión Solana de agosto de 2000 de manera que ésta sea conforme a los principios de dicho Reglamento.

im Aktionsprogramm von Almaty vom August 2003 festgelegten Grundsätze stützen.
en el Programa de acción de Almaty de agosto de 2003.

auf den 25 nationalen Märkten kontinuierlich auf 6,3% im Vergleich zu 6,9% in der Ausgabe vom August 2003.
nacionales siguió disminuyendo hasta el 6,3%, frente al 6,9% en el informe de agosto de 2003.

soll Artikel 102a ersetzen, der nach Annahme des Kommissionsvorschlags vom August 2003 in das Schengener Übereinkommen aufgenommen werden soll.
sustituirá al artículo 102a, que se introducirá en el Convenio de Schengen tras la adopción de la propuesta de la Comisión de agosto de 2003.

die soziale Position über(siehe die Umfrage Kapital-CSA vom August 2007).
la posición social(véase el sondeo Capital-CSA de agosto de 2007).

(Suprematisten)bezeichnet werden, sind unter anderem nach der Gewalt vom August 2017 in Charlottesville wegen einer Verschwörung zum Aufruhr angeklagt.
fueron acusados de conspiración para disturbios durante Agosto de 2016 violencia en Charlottesville, Virginia, entre otras cosas.

ist durch folgende vor der Veröffentlichung Bericht in der monatlichen Magazin vom August 1798.
lo indica el informe previo siguiente publicación en la revista mensual de agosto de 1798.

Indien vom Juni 2004 und die ausgezeichnete und gut dokumentierte Antwort der indischen Regierung in ihrem strategischen Dokument vom August desselben Jahres.
bien documentada respuesta del Gobierno de la India, en su documento estratégico de agosto del mismo año.

Am 4. Dezember 1989 habe ich mich im Namen der Regierung der DDR bei den Völkern der Tschechoslowakei für die Ereignisse vom August 1968 entschuldigt, aber ich habe dabei nicht vergessen, dass es einen 9. Mai 1945 gegeben hat.
El 4 de diciembre de 1989 pedí disculpas en nombre del Gobierno de la República Democrática Alemana a los pueblos de Checoslovaquia por los hechos acaecidos en agosto de 1968, pero al mismo tiempo no olvidé el 9 de mayo de 1945.

In Indiens Antwort vom August 2004 auf die Mitteilung der Europäischen Kommission mit dem Titel„Eine strategische Partnerschaft zwischen der EU und Indien“[4]
En agosto de 2004 la India dio a conocer su respuesta a la Comunicación de la Comisión Europea«Cooperación estratégica entre la UE

In ihrer Empfehlung vom August 1989 hat die Kommission die Mitgliedstaaten dringend ersucht, das in der Absichtserklärung über die Staatliche Hafenkontrolle festgeschriebene Ziel, an mindestens 25% der Schiffe Inspektionen vorzunehmen,
En su recomendación de agosto de 1989 la Comisión instó a los Estados Miembros a que cumplieran el mínimo de un 25% de inspecciones fijado en el Memorando de Entendimiento sobre control estatal de puertos,

Im Bericht vom August 1993 und in der ersten Version der Zusammenfassung sind die Kosten für die von der EGKS finanzierten Projekte,
En el informe de agosto 93, y en la primera versión del resumen, el coste de los proyectos financiados por la CECA,

die Verschärfung der internationalen Finanzkrise nach den Ereignissen vom August dieses Jahres in Rußland haben im vergangenen Herbst zu heftigen Diskussionen über die Wirtschafts-,
la aceleración de la crisis financiera internacional a raíz de los acontecimientos del mes de agosto en Rusia nos han conducido en el transcurso de este otoño hacia un intenso debate sobre política económica,

Die politische Krise vom August 1974 und die Besetzung eines Teils des Gebietes durch die türkische Armee, die zu der De-facto-Teilung der Insel geführt hat,
La crisis de agosto de 1974 y la ocupación de una parte del territorio por el ejército turco, que ha llevado

Die fehlgeleitete Strategie der Bank gipfelte in der Entscheidung vom August 2000, beim ersten Anzeichen eines Wirtschaftsaufschwungs die Politik der 0% Zinsen zu verlassen. In Wirklichkeit erklärte sie damit, sie würde eine Finanzpolitik negativer Zinsraten auch dann nicht verfolgen,
Esta estrategia mal concebida culminó con la decisión del Banco en agosto del 2000 de abandonar la política de tasa de interés cero al primer signo de recuperación económica, lo que equivalió

Mit einer Bekanntmachung vom August 2005[1](nachstehend"Bekanntmachung") teilte die Kommission den interessierten Parteien Informationen über ein taiwanesisches Unternehmen mit,
La Comisión publicó en agosto de 2005 un Anuncio[1](el"Anuncio") en el que comunicaba a las partes interesadas la información recibida

Eine Depesche aus der US-Botschaft in Tripolis vom August 2009 beschreibt, wie"Libyen wie ein kritischer Bündnispartner bei den US-Anti-Terror-Bemühungen gehandelt hat
Un cable filtrado de la embajada de EE.UU. en Trípoli de agosto de 2009, describió cómo"Libia ha actuado

Mit Wirkung vom August 1987 wurde die Ratifizierung des Übereinkommens des Europarates zum Schutz der Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten(Konvention Nr. 108) durch das Vereinigte Königreich auch auf die Vogtei Guernsey ausgedehnt.
Con efecto a partir de agosto de 1987, la ratificación por parte del Reino Unido del Convenio del Consejo de Europa para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal(Convenio n° 108) se amplió a la Bailía de Guernsey.

Im Anschluß an ihre Mitteilung vom 14. Juni 1989 nahm die Kommission eine Änderung ihrer ursprünglichen Vorschläge vom August 1987 in bezug auf die Verbrauchsteuern auf Zigaretten, andere Tabakerzeugnisse, Mineralölerzeugnisse
Tras su comunicación de 14 de junio de 1989, la Comisión modificó sus propuestas iniciales de agosto de 1987, relativas a los tipos de los impuestos especiales sobre los cigarrillos