MITTE AUGUST - übersetzung ins Spanisch

• a mediados de agosto
• mediados de agosto

Beispiele für die verwendung von Mitte august auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Einschüchterung unverzüglich beenden und alle seit Mitte August verhafteten Personen sowie Daw Aung San Suu Kyi und alle anderen politischen Gefangenen freilassen.
que pongan en libertad a todos los detenidos desde mediados de agosto, así como a Daw Aung San Suu Kyi y a todos los demás prisioneros políticos.

Mitte August, wenn die Melone noch nicht ganz ausgereift ist,
A mediados de agosto, cuando dynya todavía no ha madurado completamente,

Leider bedeutet dies auch, dass von Mitte Juni bis Mitte August, wenn die Veranstaltung stattfindet, der Verkehr zum Albtraum werden kann, doch ist es wirklich die Mühe wert.
Desafortunadamente, esto significa que el tráfico puede ser una pesadilla desde mitad de junio hasta mediados de agosto, pero definitivamente vale la pena la molestia.

Mitte August die Sekretäre des US-Departments of Commerce,
A mediados de agosto los ministros del departamento de Comercio,

wenn die Verhandlungen Mitte August 2002 wieder aufgenommen werden.
se reanuden las negociaciones a mediados de agosto de 2002.

Dieser Besuch fällt in den Rahmen einer besonderen Dienstreise des Präsidenten Trovoada nach Europa im Anschluß an den Versuch eines Staatstreichs der Militärs Mitte August in São Tomé.
Esta visita se inscribe en el marco de una gira especial por Europa del presidente TROVOADA tras la tentativa de golpe de estado militar ocurrida en Santo Tomé a mediados de agosto.

Mitte August 1994 begaben sich mehr als 100 UN-Beobachter an die Grenze
Cerca de 100 observadores de la ONU se dirigieron a República Dominicana, frontera con Haití; a mediados de agosto para detener el contrabando de petróleo

der Preisträger für beide Awards Die Finalisten beider Wettbewerbe werden Mitte August auf den Websites von Pro Carton ECMA Award
Los finalistas de ambas competiciones serán publicados a mediados de Agosto en las websites de los Premios Pro Carton ECMA

Etwa Mitte August, als Trumps Zustimmungsraten in den Meinungsumfragen trotz öffentlicher Äußerungen, die die Kandidatur eines Normalsterblichen sofort beendet hätten, weiter anstiegen,
Alrededor de mediados de agosto, cuando los números de las encuestas de Trump subieron inclusive después de declaraciones públicas que habrían acabado con los simples candidatos mortales,

Es wurden ab dem 1. Januar 1987 anzuwendende EinkommensLeitLinien für Krankenscheine aufgestellt, um dem Anstieg des Verbraucherpreisindex in den zwölf Monaten bis Mitte August 1986 Rechnung zu tragen.
Las Líneas generaLes de ingresos para tarjetas médicas aplicables a 1 de enero se disenaron para refLejar el incremento deL índice de precios al consumo para doce meses hasta mitad de agosto de 1986.

die Debian-Entwicklerkonferenz 2013, höchstwahrscheinlich Mitte August an den Ufern des Neuenburgersees(Lac de Neuchâtel) stattfinden wird.
orillas del Lac de Neuchâtel en Suiza, aproximadamente a mediados de agosot.

Aufgrund eines Abgleichs von Informationen eines massiven Datenlecks Mitte August mit den Ergebnissen einer aktuellen Parlamentarischen Anfrage in Deutschland,
Comparando la información de una filtración masiva de datos a mediados de agosto con los resultados de una reciente investigación parlamentaria en Alemania,

Beschränkte sich also die Arbeit des Übersetzungsdienstes im Bereich der eigentlichen Übersetzung der Bekanntmachungen auf die Bearbeitung der Zusammenfassung der Beschreibung des Gegen stands der Lieferaufträge sowie der Bauaufträge bis Mitte August.
Por este motivo, en 1990, la intervención del Servicio de Traducción por lo que se refiere a la traducción propiamente dicha de licitaciones se ha limitado en principio al tratamiento de algunas líneas de resumen de la descripción del objeto de los concursos de suministros, así como de los concursos de obras hasta mediados de agosto.

ihm zu huldigen"(Mt 2,2). Es befindet sich im Einklang mit dem Jahr der Eucharistie und dem Weltjugendtag Mitte August in Köln, auf dem sich Hunderttausende Jugendliche um den Heiligen Vater versammeln werden.
a adorarlo'(Mt 2,2)"> en concordancia con el Año de la Eucaristía y con el Día Mundial de la Juventud que a mediados de agosto en Colonia reunirá a cientos de miles de jóvenes en torno del Santo Padre.

Ende Juli-Anfang August, Mitte August und Ende August-Beginn des Schuljahres.
finales de julio-principios de agosto, mediados de agosto y finales de agosto-vuelta a las clases.

Ende Juli- Anfang August, Mitte August und Ende August-Beginn des Schuljahres.
finales de julio-principios de agosto, mediados de agosto y finales de agosto-vuelta a las clases.

Anfang August wurden Tsunami-Helfer der französischen Organisation„Aktion gegen den Hunger“ ermordet, Mitte August gab es über 100 Verletzte und 61 Tote, alles Kinder
Trabajadores de la organización francesa«Acción contra el hambre», que se ocupaban del daño causado por el tsunami, fueron asesinados a principios de agosto, y más de 100 personas resultaron heridas

nämlich Mitte August 1999.
es decir, hacia la mitad del mes de agosto de 1999.

Mitte August besuchten wir das Ejido San Sebastián Bachajón,
A mediados de agosto, visitamos el ejido San Sebastián Bachajón,

Im Rahmen der außergewöhnlichen Marktunterstützungsmaßnahmen, die zwischen Oktober 1993 und Mitte August 1994 in Deutschland und Belgien angewandt wurden,
En el marco de medidas extraordinarias de apoyo del mercado, aplicadas entre octubre de 1993 y mediados de agosto de 1994 en Alemania y Bélgica para mitigar