WEIMAR - übersetzung ins Spanisch

• weimar

Beispiele für die verwendung von Weimar auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Nach Skandal in Weimar Auguste Rodin erhielt einen Ehrendoktortitel in 1905, und in den nächsten
Tras escándalo en Weimar Auguste Rodin recibió un doctorado honorario en 1905,

Athen 1993 Antwerpen 1986 Florenz 1994 Lissabon 1987 Amsterdam 1988 Berlin(West) 1995 Luxemburg 1989 Paris 1996 Kopenhagen 1990 Glasgow 1997 Thessaloniki 1991 Dublin 1998 Stockholm 1992 Madrid 1999 Weimar.
Atenas 1993 Amberes 1986 Florencia 1994 Lisboa 1987 Amsterdam 1995 Luxemburgo 1988 Berlín(Occidental) 1996 Copenhague 1989 París 1997 Tesalónica 1990 Glasgow 1998 Estocolmo 1991 Dublín 1999 Weimar 1992 Madrid.

dabei machte er in Weimar die Bekanntschaft mit Johann Wolfgang von Goethe.
Dresde, Múnich y Weimar, donde conoció a Johann Wolfgang von Goethe.

um nach Weimar zu kommen und Molly zu besuchen.
se dirigía a Weimar a visitar a Molly.

Das Land bestand aus zwei größeren Gebieten um die beiden Hauptresidenzen Weimar und Eisenach, die nicht miteinander verbunden waren, und einem Flickenteppich kleinerer Gebiete
El nuevo estado consistía de dos grandes áreas en torno a las dos residencias oficiales en Weimar y Eisenach, que no estaban conectadas,

eines der wichtigsten Naherholungsgebiete der Stadt Weimar und ist durch zahlreiche Wander-
una de las principales zonas de esparcimiento de la Ciudad de Weimar, y es a través de numerosas rutas de Senderismo

Seit 1847 Landmarschall in Großherzogtum Weimar, wohnte er 1848 dem Vorparlament zu Frankfurt bei und trat dann für
Como Landmarschall(mariscal de campo) en el Gran Ducado de Weimar desde 1847, estuvo presente en el parlamento preliminar de Frankfurt

Dies ist nicht Weimar. Aber es zeigt, wie schnell die Demokratie im frühen 21. Jahrhundert durch die endlose Sparpolitik und das Versagen der politischen Führung im In- und Ausland untergraben wurde.
Esto no es la República de Weimar, pero sí una muestra de lo rápido que se deterioró la democracia europea en los albores del siglo XXI por la aplicación infinita de medidas de austeridad y por el fracaso de la dirigencia política de dentro y fuera del continente.

besuchte auf Empfehlung von Schilling Ferdinand Pauwels an der Kunstschule in Weimar, wo er ein halbes Jahr blieb.
por recomendación de Schilling, se presentó ante Ferdinand Pauwels, que daba clase en la Kunstschule de Weimar.

kurz HAAB, wurde 1691 als„Herzogliche Bibliothek“ von Herzog Wilhelm Ernst in Weimar gegründet.
fue fundada en 1691 con el nombre de"Biblioteca ducal" por el duque Guillermo Ernesto de Sajonia-Weimar.

Als Regent förderte Herzog Johann Ernst die Reformen von Wolfgang Ratke in Weimar, die Schulreformen durch Johannes Kromayer und auch Johann Weidner gewährte der Herzog ab 1618 in Jena und Weimar das Druckrecht.
También apoyó las reformas escolares similares a las de Johannes Kromayer y Johann Weidner en Weimar, empezando en 1618 en Jena y en Weimar con la anulación de los decretos de impuestos.

die 1999 Europäische Kulturhauptstadt ist, nämlich Weimar, empfehle ich den Mitgliedstaaten eine schnelle Umsetzung dieser Richtlinie, damit behinderten Menschen der Platz in unserer Mitte auch wirklich bald zugänglich wird.
es decir, Weimar, recomiendo a los Estados miembros una rápida puesta en práctica de esta directiva para que las personas discapacitadas puedan acceder también rápidamente al lugar que tienen en medio de nosotros.

Das Erbe seines Großvaters- insbesondere Goethes Wohnhaus in Weimar, dessen Bibliothek und dessen umfangreiche Sammlungen- war durch sein Testament vom 24. September 1883 für den Fall seines Todes dem Staat Sachsen-Weimar-Eisenach zugewiesen worden,
La herencia de su abuelo, sobre todo la casa de Goethe en Weimar, su biblioteca y su extensas colecciones, habían sido dadas en su testamento del 24 de septiembre de 1883 al estado de Sachsen-Weimar-Eisenach,

Die auf Grund der innenpolitischen Wirren zunächst in Weimar tagende Nationalversammlung musste unter dem Druck der Entente-Mächte am 23. Juni 1919 den Versailler Vertrag unterzeichnen
Bajo la presión de las potencias aliadas, la Asamblea Nacional, cuyas sesiones empezaron celebrándose en Weimar debido a la agitación política interna, se vio obligada a firmar el 23 de junio

er wählte Weimar als neuer Sitz der Regierung
eligió Weimar como la nueva sede del gobierno

zog deshalb zunächst nach Weimar, wo er den Bauhaus-Pionier Walter Gropius kennenlernte
se mudó primero a Weimar, donde conoció al pionero del Bauhaus,

die nicht der Realität entsprechen und die er gestern in Weimar wiederholt hat, man müsse die Bevölkerung vor Banditen schützen
que ayer volvió a repetir en Weimar, cuando afirma que es necesario proteger a la población de los bandidos

die Wirklichkeit des Volkes in Weimar stattfand.
Weimar, una conferencia propagandística para la élite de la empresa literaria nacionalsocialista, que tuvo lugar bajo el tema El sello y"> la realidad de la gente en Weimar.

Thüringen nach der Stadt, die noch jetzt Weimar genannt wird.
frontera oriental de Turingia, a la ciudad que hoy llamamos todavía Weimar.

nicht vorbei…" als russisch-deutsche Jugendbegegnung in Weimar und St. Petersburg durchgeführt wurde.
en torno a un encuentro de jóvenes rusos y alemanes en Weimar y San Petersburgo.