WEITERLEBEN - übersetzung ins Spanisch

• vivir
• seguir
• seguir adelante
• continuar
• vivo
• supervivencia
• vida
• vivirá
• viven
• vivimos
• vivos

Beispiele für die verwendung von Weiterleben auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wäre ich tot, dann ginge es ihr besser. Sie könnte trauern und weiterleben.
Prefiere que me muera para poder llorarme y rehacer su vida.

Weil all diese Leute weiterleben, solange man sich an sie erinnert.
Porque toda esa gente vivirá... mientras tú las recuerdes.

Ich will einfach nur mein Leben weiterleben.
Sólo quiero seguir con mi vida.

Wir können uns nur an sie erinnern, aus ihr lernen und weiterleben.
Lo mejor que podemos hacer es recordarlo aprender de él y seguir adelante.

wird weiterleben.
su vida va a continuar.

Mom, Ich kann dieses Leben nicht weiterleben.
Mamá ya no puedo seguir viviendo esta vida.

Ich lernte, wie sehr Väter in Söhnen weiterleben.
Aprendí cómo viven los padres en sus hijos.

Ich hätte dort nicht weiterleben können, nachdem Arthur gestorben war.
No hubiera podido seguir allí, después de la muerte de Arthur.

Würdest du sterben, wäre ich so traurig, ich könnte nicht weiterleben.
Si murieras, estaría tan triste que no podría seguir adelante.

Und wir können fröhlich unser gequältes Leben weiterleben.
Con suerte eso la salvará y podremos continuar con nuestras vidas tortuosas.

Ich muss als Sterblicher weiterleben.
Mi destino es vivir una vida mortal.

Drei andere Menschen können durch ihn weiterleben.
Otras tres personas viven gracias a él.

Ich werde niemals verstehen, warum Kate sterben musste und wir alle weiterleben.
Nunca voy a entender por qué Kate murió y los demás vivimos.

Ludo... du kannst doch nicht ewig so weiterleben.
No puedes seguir asi por siempre.

Und ich möchte, dass sie weiterleben.
También me gustaría verlos vivos.

Er wusste, Menschen wollen weiterleben.
Sabía que la gente quería seguir adelante.

Nicht komplett. Weil sie in unseren Gedanken und Herzen weiterleben.
No por completo porque viven en nuestras mentes y en nuestro corazón.

Ich muss tun, was ich kann, damit diese Erinnerungen weiterleben.
Tengo que hacer lo posible por mantener vivos estos recuerdos.

und dein Leben weiterleben.
sabes y seguir con tu vida.

Wann sie wohl einsehen wird, dass sie ihr Leben weiterleben muss?
Me pregunto cuándo se dará cuenta que tiene que seguir adelante con su vida?