WELCHE BOTSCHAFT - übersetzung ins Spanisch

• qué mensaje
• qué embajada

Beispiele für die verwendung von Welche botschaft auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wenn Louise Alan und diesen Cape-Keks damit davonkommen lässt, welche Botschaft vermittelt das den anderen Jungs?
Si Louise permite que Alan y esa..."galleta del Cabo" se libren de esta,¿qué mensaje les estamos enviando a los otros chicos?

An welche Botschaft nach ALLAH und Seinen Ayat werden sie denn den Iman verinnerlichen?!
Y¿en qué anuncio van a creer si no creen en Alá y en Sus signos?

Welche Botschaft haben Muslime durch die US-geführte Invasion des Irak im Jahr 2003 erhalten?
¿Qué mensaje transmite a los musulmanes la invasión comandada por Estados Unidos a Irak en 2003?

Die große Frage ist natürlich, welche Botschaft das Parlament mit dem vorliegenden Dokument nach außen vermitteln möchte.
La pregunta principal es por supuesto con qué mensaje quiere salir al exterior el Parlamento en este documento.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich appelliere an Sie, genau zu überlegen, welche Botschaft Sie mit der morgigen Abstimmung aussenden wollen,
Señorías, les insto a recapacitar sobre el tipo de mensaje que desean enviar con la votación de mañana,

Wenn Sie gegen Dr. Kovac entscheiden, welche Botschaft schicken Sie damit an andere Mediziner
Si fallan en contra del doctor Kovac¿qué mensaje enviarán a los demás profesionales de la salud que,

Welche Botschaft können Sie diesen Menschen senden, die auf eine würdige
¿Qué mensaje tiene que enviar a estas personas que están buscando,

dann bin ich mir nicht sicher, welche Botschaft damit vermittelt wird.
no tengo claro qué mensaje se está emitiendo.

Das Plenum des EWSA wird über die Halbzeitbewertung der Lissabon-Strategie und darüber diskutieren, welche Botschaft es an den Europäischen Rat auf seinem Treffen am 22./23. März richten will.
El Pleno del CESE debatirá la revisión intermedia de la Estrategia de Lisboa y el mensaje que quiere enviar al Consejo Europeo de los días 22 y 23 de marzo.

beantwortete die Höchste Meisterin Ching Hai die Frage, welche Botschaft sie den Regierungschefs der Welt geben würde.
laMaestra Suprema Ching Hai respondió a una pregunta sobre qué mensaje daría a los líderes mundiales.

darum kümmern, welche Botschaft wir an die Öffentlichkeit geben wollen.
del mensaje que transmitimos a la opinión pública.

Welche Botschaft können wir den Fischern Europas,
¿Qué mensaje podemos dar a los pescadores de Europa,

Welche Botschaften erhalten die Menschen aus Brüssel und Straßburg?
¿Qué mensajes reciben los ciudadanos por parte de Bruselas y Estrasburgo?

Wir haben viel recherchiert, um herauszufinden, welche Botschaften gut ankommen und welche nicht.
Hicimos mucha investigación para encontrar qué mensajes funcionaban y cuáles no.

Welche Botschaften brauchen/ möchten die Fahrer zum Ausdruck bringen?
¿Qué mensajes necesitan/ quieren los usuarios para expresarse?

Doch welche Botschaften vernehmen unsere Mitbürger Tag für Tag aus Brüssel?
Ahora bien,¿qué mensajes llegan día tras día de Bruselas a nuestros conciudadanos?

Du auf diese Weise Deine idealen Kunden identifizieren kannst und herausfindest, auf welche Botschaften sie reagieren.
esta es la forma de identificar a tus clientes ideales y a qué mensajes responden.

stattdessen deutlich machen, welche Botschaften der Ausschuss für Industrie,
les señalaré tal vez los mensajes que la Comisión de Industria,

Welche Botschaft?
¿Qué mensaje?

Welche Botschaft?
¿Qué tipo de mensaje?