WIDMEN - übersetzung ins Spanisch

• dedicar
• prestan
• consagran
• dedican
• dedicamos
• dedicando

Beispiele für die verwendung von Widmen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Als Nächstes widmen wir uns dem oft missachteten Thema der Logistik.
Ahora nos centraremos en un tema que a menudo se pasa por alto la logística.

Ich möchte mich in meinem Diskussionsbeitrag der Zukunft der Regionalpolitik widmen.
En mi intervención me voy a dedicar al futuro de la política regional.

Wenn ich mich ganz der Kampagne widmen kann, stimme ich zu.
Si puedo dedicarme a mi campaña, estoy de acuerdo.

Nach dieser Erkenntnis, wollte ich diesem Kreislauf mein Leben widmen.
Tuve esta epifanía. Estaba dedicando mi vida a este proceso.

mein Leben Buddha widmen.
debo dedicarle mi vida a Buda.

Es handelt sich also um ein Thema, dem wir erhebliche Aufmerksamkeit widmen.
Por tanto, es un tema al que estamos dedicando cierta atención.

Es ist wichtig zu berücksichtigen und widmen unsere Zeit ausschließlich.
Es importantísimo tenerlos en cuenta y dedicarles nuestro tiempo de manera exclusiva.

Die Medien widmen der Debatte große Aufmerksamkeit.
Los medios de comunicación le dedican mucha atención.

Und dann sollte man sein ganzes Leben dieser Person widmen.
Y cuando eso ocurre, debes dedicarle tu vida a esa persona.

Unternehmen widmen Stresstests vermehrte Aufmerksamkeit.
Las empresas prestan mucha más atención a las pruebas de estrés,

Nach der Geburt widmen junge Mütter dem Stuhl des Neugeborenen besondere Aufmerksamkeit.
Después de dar a luz, las madres jóvenes prestan especial atención a la silla del recién nacido.

Wir hören nicht nur aufmerksam auf die Verbesserungsvorschläge unserer Kunden, sondern widmen uns auch dem Streben nach der neuesten Technologie im Maschinenbau.
No solo escuchamos atentamente las sugerencias de nuestros clientes como referencia de mejora, sino que también nos dedicamos a la búsqueda de la última tecnología en diseño de máquinas.

Heute ehren wir eine gefallene Freundin und Kollegin, indem wir ihrem Andenken eine wichtige neue Ergänzung des Global Dynamics-Observatoriums widmen.
Hoy honramos a una amiga y colega caída, dedicando en su memoria una adición importante al observatorio de Global Dynamics.

fortsetzen und widmen unsere Aufmerksamkeit heute dem hl. Thomas.
elegidos directamente por Jesús, hoy dedicamos nuestra atención a Tomás.

Machen Sie das Beste aus den Parkgebühren, indem Sie einen ganzen Tag dem Zoo von Toronto widmen.
Aprovecha al máximo el máximo el precio del estacionamiento dedicando un día completo a disfrutar del Toronto Zoo.

Widmen die' Aufmerksamkeit auf das innere Drama Ryan
Dedicando el'atención al drama interior de Ryan

Widmen die' Aufmerksamkeit auf das innere Drama Ryan
Dedicando el'atención al drama interior de Ryan

Die Mitteilung wird auf diese Frage eingehen und ein Kapitel der derzeitigen Praxis innerhalb der Kommission und den bisherigen Erfahrungen widmen.
La comunicación se ocupará de esta cuestión dedicando un capítulo a las prácticas actuales dentro de la Comisión y a las lecciones aprendidas.

Wir sollten daran arbeiten, die unreinen Motive zu destillieren, indem wir den Geist auf edlere Motive lenken und unser Tun dem größeren Ganzen widmen.
Debemos trabajar para destilar los motivos impuros enfocando la mente hacia motivos más nobles y dedicando nuestra actividad al bienestar de la mayoría.

Die Grenzschutzbeamten widmen Minderjährigen unabhängig davon,
Los guardias de fronteras prestarán una atención especial a los menores,