ZEITPUNKTEN - übersetzung ins Spanisch

• momentos
• fechas
• tiempos
• momento

Beispiele für die verwendung von Zeitpunkten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Je nach Staaten und Zeitpunkten ergibt sich bei der bipolaren Verteilung ein mehr oder weniger ausgeprägter Kurvenverlauf.
Dependiendo del país y del período, la curva resultante de esta doble polarización es más o menos acentuada.

Wie Du anhand des oberen Bildes sehen kannst, greifen Nutzer während dieser typischen Handlungen zu verschiedenen Zeitpunkten auf verschiedene Arten von UGC zu.
Como puedes observar en la imagen anterior, durante estas típicas fases, los usuarios acceden a diferentes tipos de UGC en diferentes puntos.

Du kannst dann, zu bestimmten Zeitpunkten, Dein Produkt erwähnen,
Después puedes, en ciertos puntos, posicionar tu producto

Zu verschiedenen Zeitpunkten während seines Erwachsenenlebens, David hat sich
En varias ocasiones durante su vida adulta,

In den Studien I- V bei rheumatoider Arthritis wurden zu mehreren Zeitpunkten Serumproben von Patienten auf Autoantikörper untersucht.
Se analizaron muestras séricas a distintos tiempos de los pacientes para la detección de autoanticuerpos en los ensayos I-V de artritis reumatoide.

Es ist ein Prozess der Zusammenstellung von Informationen aus verschiedenen Zeitpunkten und Aneinanderreihung von Stücken von thes, um eine zusammenhängende Geschichte zu schaffen.
Se trata de un proceso de recopilación de información desde varios puntos en el tiempo y uniendo piezas de thes para crear una historia coherente.

All diese sogenannten Elfen waren einmal Kinder, von unterschiedlichen Zeitpunkten, Jahrtausende zurückreichend.
Todas estas supuestas hadas alguna vez fueron niños de distintos momentos en el tiempo, retrocediendo milenios.

Ich würde mir wünschen, dass wir in Zukunft wichtige Gesetzgebung zu geeigneteren Zeitpunkten im Rahmen der Plenarwoche machen würden.
Yo pediría que en el futuro adoptemos la legislación importante a una hora adecuada del día dentro del período parcial de sesiones.

Während des Übergangszeitraums werden die zuständigen Behörden die Vorschriften dieser Verordnung wahrscheinlich zu unterschiedlichen Zeitpunkten anwenden.
Durante el periodo de transición, es posible que las autoridades competentes apliquen las disposiciones de este Reglamento en diferentes momentos.

sollten daher zu unterschiedlichen Zeitpunkten geerntet werden.
todas a la vez, por lo que deben recolectarse en distintos momentos.

mittels Snapshot-Sicherung lassen sich verschiedene Versionen von Dokumenten zu verschiedenen Zeitpunkten aufbewahren.
se proporciona copia de seguridad de las instantáneas para mantener diferentes versiones de los documentos de diferentes períodos de tiempo.

wurden verschiedene Bemühungen unternommen, diese zu verschiedenen Zeitpunkten erfassten Daten zu konsolidieren und zu modulieren, um Vergleiche zu ermöglichen.
modular estos datos de entre varios países europeos(recopilados en distintos momentos), para posibilitar la comparación.

statistisch signifikante Unterschiede bei mit Cimzia behandelten Patienten im Vergleich zu Patienten aus der Plazebo-Gruppe wurden bei allen Zeitpunkten nach dem Baseline-Besuch beobachtet.
estadísticamente significativas en pacientes tratados con Cimzia en comparación con pacientes tratados con placebo en cada visita posterior al inicio.

Zu verschiedenen Zeitpunkten in der Studie analysierten Proben von Kot von 16 s ribosomalen Secventand(zur Bestimmung der relativen Fülle von verschiedenen Mikroben)
En distintos momentos del estudio, analizaron muestras de heces de secventand ribosomal 16S(para determinar la abundancia relativa de diferentes microbios)

Bei der Zahl der in Anhang XIV aufgenommenen Stoffe und den unterAbsatz 1 angegebenen Zeitpunkten wird auch die Kapazität der Agentur zur fristgerechten Bearbeitung von Anträgen berücksichtigt.
En relación con el número de sustancias incluidas en el anexo XIV y las fechas indicadas en el apartado 1, también se tendrá en cuenta la capacidad de la Agencia para tramitar solicitudes en el tiempo previsto.

an bestimmten Zeitpunkten des Jahres, aufgrund der Festtage während denen die Kuriere keine Lieferungen zustellen, und an Zeitpunkten von hohem Auftragsverkehr,
en ocasión de días festivos durante los cuales los mensajeros no efectúan envíos, en momentos de gran tráfico de pedidos,

Bei der Zahl der in Anhang XIV aufgenommenen Stoffe und den unter Absatz 1 angegebenen Zeitpunkten wird auch die Kapazität der Agentur zur fristgerechten Bearbeitung von Anträgen berücksichtigt.
En relación con el número de sustancias incluidas en el anexo XIV y las fechas indicadas en el apartado 1 también se tendrá en cuenta la capacidad de la Agencia para tramitar solicitudes en el tiempo previsto.

humanem Normalinsulin nach subkutaner Gabe einer Dosis von 0,15 E/kg zu verschiedenen Zeitpunkten bezogen auf eine 15-minütige Standardmahlzeit.
administradas subcutáneamente a dosis de 0,15 U/ kg, a diferentes tiempos en relación con una comida estándar de 15 minutos.

Gemäß der Richtlinie 2002/56/EG können die Mitgliedstaaten ab bestimmten Zeitpunkten nicht mehr in eigener Verantwortung die Gleichwertigkeit der in Drittländern geernteten Pflanzkartoffeln mit den in der Gemeinschaft geernteten
La Directiva 2002/56/CE dispone que, a partir de ciertas fechas, los Estados miembros ya no podrán proceder por sí mismos a determinar si las patatas de

in Bezug auf das Zünden von Feuerwerkskörpern Bestimmungen zu den Sicherheitsabständen und Zeitpunkten von den einzelnen Ländern festgelegt werden
de los fuegos artificiales, las normativas que regulan las distancias y los tiempos son elaboradas por cada país concreto