ZERFALLEN - übersetzung ins Spanisch

• se desintegran
• se descomponen
• caído
• se degradan
• desintegrarse
• se didvidido
• derrumbarse
• se desmoronan
• se didviden
• se derrumbó

Beispiele für die verwendung von Zerfallen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In der Höhle wären unsere Überreste vor langer Zeit zerfallen.
Si nuestros restos están en esa caverna, se habrán convertido en polvo hace tiempo.

Nach Todeseintritt zerfallen die roten Blutkörperchen in den Augen und bilden Kalium.
Después de la muerte las células rojas en los ojos se rompen y forman potasio.

Ja, aber die waren bereits zum Teil zerfallen.
Sí, pero ya estaban en un estado parcialmente descompuesto.

Rühren Sie mit einem Löffel um, bis die Tabletten vollständig zerfallen sind.
Mezclar con una cuchara hasta que los comprimidos se hayan disuelto completamente.

Crush Schokoriegel ist nicht kleine Stücke schneiden und zerfallen sie in den Teig.
Disolver una tableta de chocolate no es trozos pequeños y se desmoronan en la masa.

Bereits reif und noch nicht zerfallen.
Estaban ya maduras y aún no se habían descompuesto.

sie sollen aber noch nicht zerfallen.
las manzanas estén doradas, pero no se deshagan.

Im Land zerfallen sie schnell.
En la tierra que se desintegran rápidamente.

Die Replikatoren zerfallen, wenn man auf sie schießt.
Así que los Replicantes literalmente se descomponen cuando les disparas.

Die Schmelztabletten werden auf die Zunge gelegt, wo sie durch den Speichel rasch zerfallen, oder in Wasser aufgelöst
Los comprimidos bucodispersables se toman colocándolos sobre la lengua, donde se desintegran rápidamente en la saliva,

Menschliche Körper zerfallen rasch unter dem Druck der Übertragung,
Los cuerpos humanos se descomponen rápidamente bajo la presión de transferencia,

sie ändern die Farbe oder zerfallen bei Temperaturänderungen, im Licht,
cambian de color o se desintegran con cambios en la temperatura,

Eben darum zerfallen und verenden die reformistischen demokratischen Parteien eine nach der anderen in ganz Europa.
Es precisamente por eso que los partidos reformistas democráticos se descomponen y pierden fuerza, uno tras otro, en toda Europa.

will wieder bauen die Hütte Davids, die zerfallen ist, und ihre Lücken will ich wieder bauen und will sie aufrichten.
reconstruiré el tabernáculo de David, que está caído. Reconstruiré sus ruinas y lo volveré a levantar.

Proteine zerfallen in Aminosäuren, aus denen dann Enzyme,
Las proteínas se descomponen en aminoácidos, a partir de los cuales se forman las enzimas,

in oxidierte Produkte zerfallen und Energie freisetzen,
el proceso por el cual los organismos se oxidan y se degradan en productos oxidados

Es kann schnell zerfallen im Magen, so dass der Inhalt schnell befreit werden.
Rápidamente pueden desintegrarse en el estómago, permitiendo que el contenido a ser liberados rápidamente.

altern sie schnell und zerfallen.
envejecen y se descomponen rápidamente.

Durch acht Jahre, in 2004 ist die Familie wegen der Begeisterung des Sportlers von Anna Sedokowoj zerfallen.
En ocho años, en 2004 la familia se ha didvidido por la pasión del deportista por Anna Sedokovoy.

Jahre rückwärts, und dann ist in die Teile zerfallen, die jetzige Festländer gebildet haben.
Los años atrás, a luego se ha didvidido en las parte, que han formado los continentes actuales.