DAMIT WIRD - übersetzung ins Tschechisch

• tím je
• tak bude
• tím bude
• tak je
• se tak stává

Beispiele für die verwendung von Damit wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Damit wird die Planung von Rohrkonstruktionen für Sie noch einfacher
Tím bude plánování trubkových konstrukcí pro Vás ještě jednodušší

Damit wird die zustandsorientiert Wartung ermöglicht,
Tak je zajištěna prediktivní údržba,

Damit wird neben der hohen Qualität auch eine große Flexibilität bei maßgeschneiderten und kundenbezogenen Lösungen garantiert.
Tím bude zaručena vedle vysoké kvality také velká flexibilita u řešení šitých na míru pro speciální potřeby zákazníků.

Damit wird der Server als Dateiserver konfiguriert,
Tím bude server nakonfigurován

Damit wird die Ratifizierung des UN-Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen seitens der Europäischen Union abgeschlossen sein.
Tím bude ratifikace Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením ze strany Evropské unie završena.

Damit wird die Gemeinschaftsidentität des Dienstes gestärkt und seine politische
Bude tak posílena identita této služby v rámci Společenství

Damit wird das eigentliche Ziel der Regionalförderung, die Stärkung der Schwächsten, konterkariert.
To je v rozporu se skutečným cílem regionální podpory, konkrétně s posílením těch nejslabších regionů.

Damit wird jedes einzelne Werkzeug selbstständig durch die Fertigung gelenkt,
Každý jednotlivý nástroj je tak samostatně veden výrobou,

Damit wird nur ein Bruchteil der SWIFT-Daten übertragen
Předán tedy bude jen zlomek údajů SWIFT

Damit wird ein aktives Handy bezahlt. Es ist in einem Wohnblock,
Spojil jsem ji s mobilem a ten mobil je funkční v činžáku,

Damit wird erzielt, dass die Erwartungen von Eltern an das Verhalten ihrer Kinder angemessen sind.
Bylo to proto, že ženy očekávaly od otců dětí peníze za chování.

Damit wird der Gelenkbus im Rahmen der physikalischen Möglichkeiten sehr schnell stabilisiert
Důvodem je, aby se autobus velmi rychle v rámci fyzikálních možností stabilizoval

Damit wird der Sicherungsvorgang all der Daten Ihres Android-Smartphones auf dem PC für Sie ganz bequem!
Díky tomu je zálohovací proces všech dat vašeho smartphonu s Androidem v počítači docela příjemný pro vás!

Damit wird deutlich, dass der Alkohol im ersten Monat der Schwangerschaft für das Baby sehr gefährlich ist.
Je tedy zřejmé, že alkohol v prvním měsíci těhotenství je velmi nebezpečné pro dítě.

Damit wird gesagt, wegen der kleinen Menge Koffein,
S tím bylo řečeno, vzhledem k malému množství kofeinu,

Damit wird die Frage nach der Ursache für diese Verschiebung in der Verteilung der Arbeitseinkommen noch drängender.
Tím se stává otázka, kde leží příčiny tohoto posunu rozdělování příjmů zpracovní činnosti ještě naléhavější.

Damit wird der willkürlichen Abschiebungspolitik einiger Mitgliedsstaaten ein Ende bereitet, und der Rechtsstaat wird gestärkt.
To bude znamenat konec svévolné politiky vyhošťování prováděné některými členskými státy a posílení právního státu.

Damit wird das Recht auf informationelle Selbstbestimmung der Menschen Makulatur und die Vision eines gläsernen Menschen tatsächlich Wirklichkeit.
Tak se stane právo lidí na svobodné rozhodování o vlastních údajích cárem papíru a vize o průhledném člověku opravdovou skutečností.

In genau einer Stunde feuere ich zwei Quantentorpedos ab, die Trilithiumharz in der Atmosphäre von Solosos III verstreuen. Damit wird der Planet für die nächsten 50 Jahre unbewohnbar.
Přesně za hodinu odpálím dvě kvantová torpéda které rozptýlí trilithiovou pryskyřici do atmosféry Solosos III, díky čemuž bude planeta příštích 50 let neobyvatelná.

Die verfügbare Arbeit wird dann unter allen vorhandenen Arbeitskräften aufgeteilt, und damit wird die Dauer der Arbeitswoche bestimmt.
Na tomto podkladě by veškerá práce, jež je k dispozici, byla rozdělena mezi všechny dělníky podle toho, jak je definována délka pracovního týdne.