DER SIEDLUNG - übersetzung ins Tschechisch

• osady
• osídlení
• vypořádání
• sídliště
• kolonii
• sídla
• obce
• vesnici
• osadě
• hradiště

Beispiele für die verwendung von Der siedlung auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Obwohl die Arbeiten an den Golfplätzen vor dem Bau der Siedlung beginnen werden, erwartet man die gleichzeitige Eröffnung des gesamten Komplexes.
Přestože bude výstavba golfového hřiště zahájena ještě před výstavbou osady, počítá se, že provoz celého areálu bude zahájen současně.

In der zweitwichtigsten Siedlung der Insel, dem malerischen Limenaria, sehen Sie Palataki,
V druhém nejdůležitějším osídlení ostrova, malebném městečku Limenaria,

Im Jahre 1849 wurde in der Umgebung der Siedlung Gold entdeckt
V roce 1849 bylo v okolí osady objeveno zlato

Im Rahmen der Siedlung, Texaco versprach einen Prozentsatz der Bohrstellen aufzuräumen grob entsprechend seinem Anteil der Beteiligung an dem Konsortium, das Geld aus der Bohrung gemacht.
V rámci vypořádání, Texaco slíbil na vyčištění procento stejně míst zhruba odpovídá jeho procentní podíl vlastnictví v konsorciu, která dělala peníze z vrtání.

Es befindet sich im konstruierten Teil der Siedlung, die gemischt genutzte Zone(M1 Zone,
Nachází se v budované části osady, v zóně se smíšeným využitím( zóna M1,

Mit nirgendwo anders zu gehen und sich von der Siedlung in Jamestown getrennt zu halten, hilft die Pilgerausübung ihnen,
S kamkoliv jiným jít a přání zůstat oddělený od osídlení v Jamestownu, vytrvalost poutníků jim pomáhá přežít

Die Funktion der Siedlung als Militärstützpunkt und Relaisstation ebenso
Funkce sídliště jako vojenské základny

Es befindet sich im bebauten Teil der Siedlung, die gemischte Nutzung Zone(M1-Zone, den Bau von Wohn-und Geschäftsgebäude).
Nachází se v budované části osady, v zóně se smíšeným využitím( zóna M1, výstavba obytných a komerčních budov).

Die Burg wurde gebaut fr ü her als die unten liegende Stadt- erste Spuren der Siedlung auf dem Burgh ü gel stammen aus der Steinzeit.
Hrad byl postaven dříně jako město ležící pod ním- první stopy osídlení hradního vrchu pocházejí ze starověku.

ist es notwendig, in der Phase der Siedlung zu entscheiden.
je třeba rozhodnout ve fázi vypořádání.

In Skarko sehen Sie die archäologische Ausgrabungsstätte der frühkykladischen Siedlung aus der Bronzezeit, während Sie die Funde im ausgezeichneten Archäologischen Museum in Chora bewundern können.
V Skarko uvidíte organizované archeologické naleziště raně cyklávské osady z doby bronzové, zatímco obdivujte své nálezy u vynikajícího Archeologického muzea v Choru.

Workshop"Rekonstruktion und Humanisierung der Siedlung Repy", Skizze zum Projekt der Humanisierung der Landschaft,
Workshop„ Revitalizace a humanizace sídliště Řepy“, skica k projektu humanizace okolí,

Am nächsten Tag wurde die Leiche einer Person im Kofferraum eines auf der Straße Mixtecas in der Siedlung Santa Cruz Acatlán der Gemeinde Naucalpan abgestellten Fahrzeugs gefunden.
Další den bylo nalezeno tělo v kufru, který byl uložen v zavazadlovém prostoru vozidla nad ulicí Mixtecas, v kolonii Santa Cruz Acatlán, v okrese Naucalpan.

Der Roman folgt einem Jahr im Leben eines Waisenkindes Kit, der sich von der englischen Siedlung in Barbados in die puritanische Stadt Wethersfield, Connecticut, zurückzieht.
Román sleduje rok v životě osiřelé dívky Kit, která se pohybuje z anglického osídlení v Barbadosu do puritánského města Wethersfield, Connecticut.

Besonders wertvolle archäologische Funde der römischen Siedlung"Collentum", am Füße des Hügels Gradina,
Velmi cenné archeologické vykopávky římské osady Collentum, která ležela na úpatí kopce Gradina,

Am siebten November verendeten zwei 30-jährige Personen infolge von Einschüssen in den Kopf in der Siedlung San Pedro Xaloxtoc der Ortschaft Ecatepec.
Sedmého listopadu byly zabity střelou do hlavy dvě oběti ve věku 30 let v kolonii San Pedro Xalaxtoc, v okrese Ecatepec.

in einem Zentrum der Siedlung und nur 30 m vom Kiesstrand entfernt.
v centru sídliště a jen 30 m od oblázkové pláže.

dem Dorf Vítkov entsteht ein Komplex von Objekten, die für diese Art der frühmittelalterlichen Siedlung typisch sind.
Vítkov vzniká soubor objektů, které jsou typické pro tento typ raně středověkého sídla.

Der südliche Teil des Hauses im Zentrum der Siedlung liegt, zu den Geschäften in der Nähe.
V jižní části domu se nachází v samém středu obce, v blízkosti obchodů.

Smith und andere Führer der Siedlung wussten, dass in den harten Bedingungen,
Smith a další představitelé osady věděli, že v drsných podmínkách,