KOLONII - übersetzung ins Deutsch

• Kolonie
• der Siedlung
• Kolonien

Beispiele für die verwendung von Kolonii auf Tschechisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Vůbec nechtěj, aby nějakej šmoula… opustil tu jejich kolonii.
Genau wir bei den Schlümpfen. Die wollen nicht, dass einer die Kolonie verlässt.

Vyženeme je odtud, jejich kolonii zabereme a budeme v ní žít sami.
Lass sie uns raustreiben, ihren Bau nehmen und selbst dort leben.

André Luiz dodnes pokračuje v práci v kolonii" Náš Domov.
André Luiz arbeitet bis heute als Diener in der Kolonie'Unser Heim.

Vlastně jsem si na okamžik myslela, že bys mohl zůstat v kolonii.
Ich dachte sogar einen Augenblick lang, Sie wollten in der Kolonie bleiben.

Už jsem našel vhodnou planetu pro vulkánskou kolonii.
Ich fand bereits einen Planeten für eine vulkanische Kolonie.

Kit někteří z nejlepších lidí v kolonii.
Kit einige der freundlichsten Leute in der Kolonie.

Ukazuje se, že tato mutace je spojena s HCM v kolonii Mainských mývalích koček.
Diese Mutation zeigte sich in Verbindung mit HCM in einer Kolonie von Maine-Coon-Katzen.

trysky se objeví nad hlavou a decimovat kolonii.
Jets erscheinen Overhead und dezimieren die Kolonie.

Chráníme hydrověže, které mění mořskou vodu v energii pro novou kolonii.
Wir sichern die Hydro-Türme, die Meerwasser in Fusionsenergie für die neuen Kolonien verwandeln.

Prohlašuji tento nový svět… za kolonii Terranské konfederace.
Siedler'Hiermit erkläre ich diese neue Welt'zu einer Kolonie der terranischen Konföderation.

Chce se přesunout z Tanzier Island a přemístit celou kolonii na sever.
Er will Tanzier Island verlassen"und die ganze Kolonie nördlich von hier ansiedeln.

žije si tu jak v kolonii.
die jetzt in Rom lebt. Fühlt sich wie in den Kolonien.

abys vypálil kolonii vos.
ich zücke meinen Flammenwerfer und verbrenne eine Kolonie voller Wespen.

připojila se k nám na kolonii Aldebaran.
Sie kam auf der aldebaranischen Kolonie zu uns.

Picard, kdo založil první kolonii na Marsu.
Die Picards, die als erste die Kolonien des Mars besiedelten.

černá smrt v kolonii malomocných.
gelbes Fieber in einer Kolonie von Leprakranken.

Pane Mayweathere… vemte nás přímo mezi útočící loď a kolonii.
Mr. Mayweather, bringen Sie uns genau zwischen den Kreuzer und die Kolonie.

Kolonii v roce 1941 dobyla britská vojska.
Die Komoren wurden 1943 durch englische Truppen erobert.

Tak několik měsíců Will žije se svou pravou rodinou v Kolonii.
Will Rokos lebt mit seiner Frau in der Upper West Side.

Je tak zlé, že žije v Kolonii Virginie, Prue.
Zu schade, dass er in Virginia zur Kolonialzeit wohnt, Prue.