DIE RESOLUTION - übersetzung ins Tschechisch

• usnesení
• rezoluce
• rezoluci
• resolution
• rezolucí
• rezoluce rady bezpečnosti OSN č

Beispiele für die verwendung von Die resolution auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Die Resolution bekräftigt außerdem"die nationalen Interessen der Vereinigten Staaten an einem erfolgreichen
V prohlášení se rovněž" potvrzuje národní zájem Spojených států na úspěšném

Am 19. Juni 2001 nahm der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1356(2001) an, mit der bestimmte Ausnahmen von diesem Waffenembargo gewährt wurden.
Dne 19. června 2001 Rada bezpečnosti Organizace spojených národů přijala rezoluci 1356( 2001), kterým se povolují určité výjimky ze zbrojního embarga.

Präsident Ronald Reagan verurteilte diese Politik und bestätigte erneut, dass die Resolution 242„die Grundlage für die amerikanischen Friedensbemühungen im Nahen Osten“ blieb.
Prezident Ronald Reagan tuto politiku odsoudil a ujistil, že Rezoluce č. 242 nadále zůstává„ základním kamenem amerického mírového úsilí na Středním východě“.

In Ergänzung hierzu hat der Rat die Resolution dieses Hauses, dem Europäischen Parlament,
Dále Rada vzala v úvahu rozhodnutí této komory, Evropského parlamentu,

territoriale Integrität Georgiens innerhalb seiner international anerkannten und durch die Resolution 1808 des UN-Sicherheitsrats bestätigten Grenzen.
rámci mezinárodně uznaných hranic, které byly potvrzeny rezolucí č. 1808 Rady bezpečnosti OSN.

Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 10. August 2007 die Resolution 1771(2007) angenommen, mit der die restriktiven Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo bis zum 15. Februar 2008 verlängert
Dne 10. srpna 2007 pijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1771(2007), kterou do 15. února 2008 prodloužila platnost omezujících opatení v$či Demokratické republice Kongo

Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 28. September 2001 die Resolution 1373(2001) verabschiedet, mit der umfassende Strategien zur Bekämpfung des Terrorismus
Dne 28. září 2001 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1373( 2001), která stanoví rozsáhlé strategie pro boj proti terorismu,

Die Resolution des Binnenverkehrsausschusses der Wirtschaftskommission für Europa über technische Hilfsmaßnahmen zur Durchführung des Internationalen Übereinkommens zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 4. Februar 1983 wird im Namen der Gemeinschaft mit sofortiger Wirkung angenommen.
Usnesení Výboru pro vnitrozemskou dopravu Evropské hospodářské komise ze dne 4. února 1983 o opatřeních technické pomoci za účelem provádění Mezinárodní úmluvy o sladění hraničních kontrol zboží se přijímá jménem Společenství s okamžitým účinkem.

der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen im Juni die Resolution 2474 zu vermissten Personen in bewaffneten Konflikten verabschiedet hat, die von den 69-Staaten mitgetragen wird.
Rada bezpečnosti OSN v červnu přijala rezoluci 2474 o pohřešovaných osobách v ozbrojených konfliktech, kterou společně sponzorují státy 69.

Der Beschluss des Rates über das Moratorium für die Todesstrafe und die gemeinsame Resolution, die die Union bei der nächsten Generalversammlung der Vereinten Nationen vorlegen wird,
Rozhodnutí Rady týkající se memoranda o trestu smrti a myšlenka společného usnesení, které Unie předloží na nejbližším jednání Valného shromáždění OSN,

Sanierung und den Verkauf von Vermögenswerten abgewickelt werden, so wie das die Resolution Trust Corporation während der Sparkassenkrise der 1980er Jahre in den USA tat.
očištěním a prodejem aktiv, jak to během krize amerických družstevních záložen v 80. letech dělala Resolution Trust Corporation.

Wütend erließ die Generalversammlung der Vereinten Nationen die Resolution 194, die die Grundsätze der Resolution 181 bekräftigte,
Rozzuřené Valné shromáždění OSN přijalo rezoluci 194, která potvrdila principy rezoluce 181

Die FDP-Abgeordneten des Europäische Parlaments haben sich der Stimme zur Kopenhagen-Resolution aus folgenden Gründen enthalten: Die Resolution enthält Aussagen zur Finanzierung von Klimaschutzmaßnahmen in Drittländern, ohne genaue Kriterien oder Finanzierungszwecke zu definieren.
Poslanci Evropského parlamentu za německou Svobodnou demokratickou stranu se hlasování o Kodaňském usnesení zdrželi z následujících důvodů: Usnesení obsahuje výroky o financování opatření na ochranu klimatu ve třetích zemích, aniž by stanovilo přesná kritéria nebo cíle financování.

was wir tun sollen, wenn die Resolution 1973 nicht ausreicht und einige Länder über ihr Mandat hinausgehen.
nebude dostačovat rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1973 a pokud některé země překročí svůj mandát.

Und wir begrüßen natürlich die Resolution des UNO-Sicherheitsrates vom Mai,
A přirozeně vítáme květnovou rezoluci Bezpečnostní rady OSN,

jede Absprache an und schließlich enthält sich Deutschland im Sicherheitsrat bei der Abstimmung über die Resolution.
nakonec se Německo zdrželo hlasování o usnesení v Radě bezpečnosti OSN.

Obwohl die Resolution 2286 im Konsens angenommen wurde,
I když rezoluce 2286 byla přijata konsenzem,

Die Resolution kann daher als weiterer Schritt hin zur Etablierung eines globalen Rechtssystems angesehen werden,
Rezoluci tak lze pokládat za další postupný krok ke zřízení globálního systému spravedlnosti,

die der Ministerrat für die Europäische Union formuliert hat und die durch die Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 8. Januar 2009 bestätigt wurden.
formulovanými jménem Evropské unie, které potvrdilo usnesení Rady bezpečnosti OSN ze dne 8. ledna 2009.

Die Resolution 1701 setzt- neben einer Trennlinie zwischen den kämpfenden Truppen- die Durchsetzung der internen
Rezoluce 1701 předpokládá- kromě separace bojujících stran- prosazení vnitřní