DIE RESOLUTION - übersetzung ins Spanisch

• resolución
• resolution

Beispiele für die verwendung von Die resolution auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wir bedauern dennoch, dass die sudanesische Regierung die Resolution 1706 des Sicherheitsrats nicht angenommen hat, in der der Rahmen für die Übergabe der militärischen
No obstante, lamentamos que el Gobierno sudanés no haya aceptado todavía la Resolución 1706 del Consejo de Seguridad,

Die Europäische Union war in der Generalversammlung der UNO eine treibende Kraft für die Resolution zur Eliminierung aller Arten von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund von Religion
La Unión Europea fue un elemento impulsor en la Asamblea General de las Naciones Unidas de la Resolución sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia

stimmten gegen die Resolution, ist es nicht glauben, dass es Alternativen zur Lösung der Krise durch eine Umstrukturierung des Unternehmens,
votó en contra de la resolución, que no cree que hay alternativas para resolver la crisis a través de una reestructuración de la empresa,

Die Resolution des Parlaments unterstreicht die Wichtigkeit der Zusammenarbeit in diesem Kontext zwischen Behörden und Nichtregierungsorganisationen
La resolución del PE también subraya la importancia de la cooperación entre las autoridades oficiales

wurde 2005 bei dem UN-Weltgipfel einstimmig angenommen, aber darauf folgende Ereignisse zeigten, dass nicht alle Mitgliedsstaaten die Resolution auf gleiche Weise auslegten.
fue adoptada de manera unánime en la cumbre mundial de la ONU de 2005, pero los eventos subsiguientes mostraron que no todos los Estados miembros interpretaron la resolución en la misma forma.

Im Oktober 2003 hat das Vereinigte Königreich die Resolution über Kleinwaffen aktiv unterstützt, die von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet wurde.
En octubre de 2003, defendió activamente tanto las resoluciones sobre armas pequeñas que adoptó la Asamblea General de las Naciones Unidas,

Auf der 58. CHR-Tagung brachte die EU brachte die Resolution über die Menschenrechtslage in Birma/Myanmar und die Erklärung des
En el 58º período de sesiones de la CDH, la UE tomó la iniciativa de la resolución sobre la situaciónde los derechos humanos en Birmania/Myanmar

Am 19. Juni 2001 nahm der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1356(2001) an, mit der bestimmte Ausnahmen von diesem Waffenembargo gewährt wurden.
El 19 de junio de 2001 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1356(2001), relativa a la autorización de determinadas excepciones al embargo de armas.

Die Resolution enthielt einen Beschluss zur Ernennung eines Sonderberichterstatters ausdem vorhandenen Personal,
En la Resolución se decidía nombrar a un Relator Especial, dentro de losrecursos existentes,

Deshalb hat die Europäische Union einstimmig beschlossen, die Resolution zur Lage der Menschenrechte im Iran, die von der UNO-Generalversammlung im November 2004 verabschiedet wurde, mit zu unterstützen.
De ahí que la Unión Europea haya decidido unánimemente copatrocinar la resolución sobre la situación de los derechos humanos en Irán adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en noviembre de 2004.

Am 3. November 2005 nahm die Generalversammlung der Vereinten Nationen die Resolution über den Olympischen Frieden zu den Spielen 2006 in Turin an,
El 3 de noviembre de 2005, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la resolución sobre la tregua olímpica para Turín 2006,

In dieser Situation ist es unabdingbar, dass die internationale Gemeinschaft die Resolution 1706 des UN-Sicherheitsrates implementiert, wodurch bis zu 25 000 UN-Soldaten entsandt werden können.
En esta situación, es absolutamente vital que la comunidad internacional ponga en práctica la Resolución 1706 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que abrió el camino para el despliegue de hasta 25 000 soldados de las Naciones Unidas.

Al-Maliki äußerte auch seine Unzufriedenheit gegenüber den Ländern, die gegen die Resolution gestimmt und damit Israel"einen Schub", die"illegalen" Schritte in Jerusalem fortzusetzen,
Asimismo expresó su disgusto por los países que votaron contra la decisión y de este modo dieron"una inyección de apoyo" a Israel para continuar con sus medidas"ilegales" en Jerusalén(WAFA,

Die Resolution erwähnt die Notwendigkeit für die Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen den Parteien des Konflikts im Jemen
En la resolución se hace referencia a la necesidad de reanudar las negociaciones entre las partes en el conflicto yemení

Die 66. Generalversammlung der Vereinten Nationen hat am 22. Dezember 2011 die Resolution zur"Förderung einer effizienten, rechenschaftspflichtigen, wirksamen und transparenten öffentlichen Verwaltung durch Stärkung der Obersten Rechnungskontrollbehörden" angenommen.
El sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado el día 22 de diciembre de 2011 la resolución para el"Fomento de la Eficiencia, Eficacia, Rendición de Cuentas y Transparencia de la Administración Pública a través del Fortalecimiento de las Entidades Fiscalizadoras Superiores".

sagte, dass die Resolution besonders wichtig sei,
dijo que la decisión es importante en particular

Im September 2005 erließ der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1624- paradoxerweise mit amerikanischer Zustimmung.
En septiembre de 2005, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó la resolución 1624-paradójicamente, con la aprobación de los Estados Unidos-,

Daher unterstütze und begrüße ich die Resolution des UN-Sicherheitsrates zur Einrichtung einer internationalen Friedenstruppe unter Beteiligung von Nachbarstaaten wie Australien und Neuseeland, die ihre Bereitschaft zur Teilnahme bekundet haben.
Por eso apoyo sin reservas y acojo con satisfacción la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en favor del establecimiento de una fuerza internacional de mantenimiento de la paz a base de países decididos a hacerlo, y principalmente vecinos, como Australia y Nueva Zelandia.

Sie hätten die Resolution bereits auf der vorherigen, der 61. Generalversammlung, und zu Beginn dieser Generalversammlung,
Lo que debería haber hecho es presentar una resolución en la 61ª Asamblea,

Unter Hinweis auf ihre Resolution 59/202 vom 20. Dezember 2004 sowie alle diesbezüglichen Resolutionen der Menschenrechtskommission, insbesondere die Resolution 2005/18 vom 14. April 2005.
Recordando su resolución 59/202, de 20 de diciembre de 2004, así como todas las resoluciones aprobadas al respecto por la Comisión de Derechos Humanos, en particular la resolución 2005/18, de 14 de abril de 2005.