DIE SPANIER - übersetzung ins Tschechisch

• španělé

Beispiele für die verwendung von Die spanier auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

ein Viertel der Mannschaft. Ein Mann pro Gruppe für den Kampf gegen die Spanier.
každá rodina vyšle jednoho muže bojovat proti Španělům.

November 1609 wurde ein Vertrag unterzeichnet, nach dem die Spanier eine Faktorei in Ostjapan errichten durften,
Listopadu 1609 byla podepsána smlouva, podle které mohli Španělé založit faktorii ve východním Japonsku,

wurden die Spanier zusammen mit ihren tlaxcaltekischen Verbündeten zwar unter großen Verlusten aus der Stadt vertrieben,
byli Španělé spolu se svými tlaxcaltekskými spojenci vyhnáni za cenu velkých ztrát z města,

Die Spanier begannen nach den Reisen des Andrés de Urdaneta im 16. Jahrhundert über ihre Basis auf den Philippinen mit transpazifischen Reisen zwischen Mexiko(„Neu-Spanien“) und China.
Po vzoru plaveb Andrése de Urdanety v 16. století začali Španělé přeplouvat Tichý oceán mezi Mexikem(„ Novým Španělskem“) a Čínou se zastávkou ve svých državách na Filipínách.

die wohl letztlich abgeleitet aus die Spanier brach zwischen tronpretendenterna Huascar
který pravděpodobně nakonec odvozený z Španělé vypukla mezi tronpretendenterna Huascar

Aber die Spanier trotz aller Mythen über die unbändige Temperament,
Ale Španělé, navzdory všem mýtům o nezkrotný temperament,

Die beiden Spanier sind, sehr höflich
Ti dva jsou Španělé, velmi zdvořilí

die Inkas vor fünfhundert Jahren herausfanden, dass die Spanier all ihr Gold an sich reißen wollten
Inkové zjistili, že Španělé jim chtějí ukrást všechno zlato,

an denen sie nicht gemeinsam benutzt werden, aber die Spanier im Allgemeinen nicht anerkennen ausdrücklich amerikanischen Gepflogenheiten.
kde nejsou běžně používány, ale Španělé obecně neuznávají konkrétně americké zvyklostí.

nutzten die Spanier ihren wachsenden Wohlstand,
využili Španělé svého většího bohatství k tomu,

die spanische Armee in der Schlacht bei Ocaña, nahm dann 1810 Sevilla und trieb die Spanier nach Cádiz zurück.
porazil Španěly u Ocaña( 12. listopadu 1809), obsadil Sevillu a Španěly zatlačil do Cádizu.

Trotzdem erkennen die Spanier an, dass es ihnen seit langem nicht so gut gegangen ist. Mit einer parlamentarischen Mehrheit,
Španělé si nicméně uvědomují, že už dlouho se neměli tak dobře,

Ich drücke ihm die Daumen; die Spanier sagen"Con mi patria, die Engländer sagen"Good or bad, my country" und ich sage"Ich gehe für mein Land durch Dick und Dünn.">
Držím mu palce, protože i pro mě platí to, co říkají Španělé:" Con mi patria,

diese während der Übergangszeit nach Franco von fundamentaler Bedeutung waren, als die Spanier noch Angst davor hatten, die tiefen Furchen des Bürgerkriegs wieder auszuheben,
význam během postfrankistického přerodu, kdy se Španělé stále obávali opětovného obnažení hlubokých rozkolů z období občanské války,

die Holländer tragen Clogs und die Spanier verkleiden sich als Stierkämpfer. Die Deutschen haben verständlicherweise ein Problem mit nationalen Symbolen, aber ich entdeckte ein paar Fans in quasi-bayerischem Aufzug.
Nizozemci nazouvají dřeváky, Španělé jsou toreadoři.

Zu diesem Zweck, die Spanier des Landes, die Chinesen Mestizen, und die Filipinos sind mit perfekter Gleichheit als Kadetten der Militärkorps zugelassen werden; die Personal-Service-Steuer wird abgeschafft, oder eine gleiche und allgemeine Steuer verhängt, zu dem alle sollen die Spanier unterliegen.
Za tímto účelem, Španělé země, čínští mestici, a Filipínci musí být přijat s dokonalou rovnost jako kadety vojenské sbory; daň osobní služby budou zrušena, nebo rovné a všeobecné Předmětem daně, ke kterému všichni Španělé podléhají.

Der Spanier gewann diese zum ersten Mal.
Španělé triumfovali poprvé společně.

Und schnell, bevor der Spanier sie sieht.
A rychle, aby je neviděli Španělé.

Es gelang den Spaniern, Atahualpa gegen Ende des Kampfes gefangen zu nehmen.
Nakonec Španělé Atahualpu popravili a ukončili tak Inckou říši.

Die Vorfahren der Spanier kamen aus Georgien.
Předchůdcové Španělstev přišli z Gruzie.