Beispiele für die verwendung von Kapitulation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
damit Sie Ihre bedingungslose Kapitulation unterschreiben können.
wo er Franz Jellachich bei Dornbirn zur Kapitulation zwang.
wird seine Kapitulation nur noch eine Frage der Zeit sein.
Evropou se změnila, jeho kapitulace bude jen otázkou času.belagerte Hermopolis und zwang die Stadt zur Kapitulation.
Semiramis tak snadno donutila město ke kapitulaci.Nach zehntägiger Beratung teilten die Westalliierten der Presse erstmals die offiziellen Kriegsziele mit: bedingungslose Kapitulation des Deutschen Reiches, Italiens und Japans.
To vede k jednoduché formulaci válečných cílů, jejichž obsahem je bezpodmínečná kapitulace Německa, Japonska a Itálie.
Zwanzig Jahre sind vergangen, seit die Staatsoberhäupter der Erde den Aliens ihre bedingungslose Kapitulation angeboten haben.
Dvacet let uplynulo od světoví lídři nabídl bezpodmínečnou kapitulaci na mimozemské síly.unter dessen Regierung es blieb bis zur Kapitulation Italiens im Jahr 1943 besetzt.
pod jehož vládou zůstal až do kapitulace Itálie v roce 1943.eigentlich möchte ich nur eure Kapitulation akzeptieren und euch gehen lassen.
je akceptovat vaší naprostou kapitulaci. A pak vás nechám jít.Die Kanalroute zwischen Żoliborz und Zentrum funktionierte bis zum 29. September 1944(also bis zur Kapitulation von Żoliborz).
Spojení kanály na trase Żoliborz- Śródmieście bylo v provozu do 29. září 1944, tedy do kapitulace čtvrti Żoliborz.versuchte damit, sie finanziell auszuhungern und zur Kapitulation zu bewegen.
snaží se ji finančně zmáčknout a přimět ke kapitulaci.die Mahnungen der Menschheit zu erhören… und meine Bedingungen für ihre Kapitulation zu bedenken.
Prosím vás zvážit mé podmínky kapitulace.nehme Eure Kapitulation an und biete dem abgesetzten Kanzler und seiner Rebellen-Armee gnädige Bedingungen an.
přijmu vaši kapitulaci a nabídnu vlídné podmínky sesazenému kancléři Siang-jangu i jeho rebelské armádě.das Opfer eines Krieges angesehen, der ihre Kapitulation zum Ziel hatte.
pokládán za oběť války, jejímž záměrem je dosáhnout jeho kapitulace.
will einer Seite auf"Kapitulation" das Spiel auf der anderen Seite,
jedna strana má v úmyslu na" vzdává" hru na druhou stranu,Dann verschaffen Sie sich diese Art von Macht, denn über Kapitulation rede ich erst,
verkündete Kaiser Hirohito Japans Kapitulation.
císař Hirohíto vyhlásil kapítulaci Japonska.die Sie mit den Trabe eingingen, unsere Kapitulation erzwingen soll.
je jakýsi pokus donutit nás ke kapitulaci.zwang ihn anschließend zur Kapitulation von Alkmaar und zur Räumung Hollands.
přinutil je ke kapitulaci v Alkmaru a vyklizení Holandska.ökonomisch unbegründeten Kapitulation Deutschlands(für die Vernichtung des russischen Zarenreiches war der Krieg nicht mehr erforderlich),
ekonomicky neopodstatněnou, kapitulací Německa( už nebylo potřeba války pro zničení carského Ruska)die letzte große Kapitulation des Kriegs findet in dem Haus desselben Mannes statt,
skutečně stěžejní) kapitulace se odehrála uvnitř domu,
