WIRD ERSTMALS - übersetzung ins Tschechisch

• je poprvé
• byl poprvé
• bude poprvé

Beispiele für die verwendung von Wird erstmals auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Die Burg wird erstmals im 13. Jahrhundert erwähnt und bestand aus drei Teilen.
Hrad je poprvé zmiňován ve 13. století a skládal se ze tří částí.

Der Name wird erstmals im 2. Jahrhundert n. Chr. von dem Geographen Claudius Ptolemäus als Τευτοθούργιον erwähnt.
Město je poprvé zmíněno v geografických spisech řeckého učence Klaudia Ptolemaia z 2. století našeho letopočtu.

Eine Steinbrücke über die Lahn an dieser Stelle wird erstmals 1250 in einer Urkunde Sophie von Brabants(1224-1275) erwähnt.
Ves Zvole se nachází přibližně 5 km jihovýchodně od Zábřeha a je poprvé uváděna v roce 1273 v listině olomouckého biskupa Bruna ze Schauenburku 1245-1281.

Triest wird erstmals mit einem AIDA Kreuzfahrtschiff angefahren
Trieste byl poprvé osloven s výletní lodi AIDA

Auf der Fakuma 2017 wird erstmals auch ein hybrider ALLROUNDER 920 H im neuen Design
Na Fakumě 2017 bude poprvé představen hybridní stroj ALLROUNDER 920 H v novém designu

Das unter laufender Nummer 09.1825 genannte Zollkontingent wird erstmals mit dem Inkrafttreten des Abkommens über Wein und Spirituosen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika eröffnet.
Celní kvóta uvedená v příloze pod pořadovým číslem 09.1825 bude poprvé otevřena k datu vstupu v platnost dohody o víně a destilátech mezi ES/JAR.

Balka(Balka-Strand) wird erstmals im 18. Jahrhundert erwähnt.
Pod názvem Signagi( v azerštině" bunkr") bylo poprvé zmíněno na počáku 18. století.

Rechtmehring"Mehring/ Moringa" wird erstmals im Jahre 803 schriftlich erwähnt und gehörte von 1245 bis 1804 zur Freien Reichsgrafschaft Haag.
Rechtmehring" Mehring/ Moringa" byla poprvé uvedena v 803 a byl napsán 1245- 1804 pro Free Imperial County Haagu.

Hier wird erstmals mechanisches Öffnen mit leisem Schließen kombiniert.
v tomto případě jsme poprvé zkombinovali mechanické otvírání se zavíráním tiše.

Die Burggrafschaft Meißen wird erstmals 1068 genannt, als König Heinrich IV. einen Burggrafen auf der Reichsburg Meißen einsetzte.
Míšeňské purkrabství je poprvé zmiňováno k roku 1068, když římsko-německý král Jindřich IV. dosadil nového purkrabího neznámého jména na svůj říšský hrad v Míšni.

Der Ort entstand als mittelalterliche Rodungssiedlung und wird erstmals 1407 als„Nydernstaynbach“ erwähnt.
Ves Gohrisch byla založena ve středověku a poprvé je zmiňována roku 1437 jako„ dorffe Gorusch“.

Als Živogošće Dorf wird erstmals in der Mitte des 13. Jahrhunderts erwähnt Živogošće wurde von illyrischen und römischen Zeiten bewohnt,
Neighborhood Jak Živogošće ves je poprvé zmiňována v polovině 13. století Živogošće byl obýván ilyrských

in denen bereits ein höherer Prozentsatz Anwendung findet. Das neue harmonisierte Rechenmodell mit einem signifikant höheren Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen wird erstmals ab dem 1. Januar 2012 angewandt.
Nový model harmonizovaného výpočtu s výrazně vyšším procentním podílem výpočtů prováděných postupem zdola nahoru bude poprvé použit od 1. ledna 2012.

Bei diesem Prozess wurden erstmals filmische Beweismittel eingesetzt.
V této hře byl poprvé použit Filmation engine.

In diesem Jahr wurde erstmals der Fluss Liesing als Liezniccha erwähnt.
V témže roce byla poprvé řeka Liesing uvedená jako„ Liezniccha“.

Diese wurde erstmals im Jahre 1938 veröffentlicht
Tento byl poprvé publikován v roce 1938

Im Jahr 1306 wurde erstmals eine Burgkapelle erwähnt,
V roce 1306 byla poprvé zmíněna hradní kaple,

Krummhübel wurde erstmals 1599 als Blei- und Eisenmine für den Bergbau erwähnt.
Město Karpacz je poprvé zmiňováno v roce 1599 v souvislosti s těžbou železné rudy.

Trendy und schönen Puppen Moxie wurde erstmals 2008 vorgestellt.
Trendy a krásné panenky Moxie byl poprvé představen v roce 2008.

Der Ort Ziersdorf wurde erstmals um 1100 als Ziehgeißdorf urkundlich erwähnt.
Osada Ziersdorf byla poprvé uvedená v dokumentech kolem roku 1100 jako" Ziehgeißdorf.