SOIGNÉ - übersetzung ins Deutsch

• ordentlich
• sauber
• gepflegte
• behandelt
• geheilt
• sorgfältige
• schickes
• betreut
• versorgt
• verarztet
• umsorgt
• in Behandlung
• zusammengeflickt

Beispiele für die verwendung von Soigné auf Französisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Pas avant d'avoir soigné Léo.
Nicht, bevor ich Leo geheilt habe.

Une telle option lui donnera une apparence plus naturelle, soigné, et le texte professionnel wrap.
Eine solche wird eine Option gibt ein natürlicheres, ordentlich, und professioneller Textumbruch.

C'est ce qui me serait arrivé. Si Scully ne m'avait pas soigné.
Es hätte passieren können, wenn Scully mich nicht versorgt hätte.

L'appartement est simple mais soigné.
Die Wohnung ist einfach aber sauber.

Il est rattrapé et soigné par l'oncle Édouard.
Trainiert und betreut wird sie von ihrem Vater Aivars.

Résultat: régénérées et soigné pour les cheveux, restauré à la santé.
Ergebnis: regeneriert und gepflegte Haare, wieder gesund.

Il a tué mon frère, nous l'avons blessé donc je l'ai soigné. Pourquoi?
Ein Mann hat meinen Bruder getötet, wir haben ihn erwischt, aber verarztet.

Tu es soigné.
Du bist geheilt.

Les toilettes et les douches sont adéquates et très soigné et propre.
Toiletten und Duschen sind ausreichend und sehr sauber und ordentlich.

Il sera mieux soigné.
Da wird er besser versorgt.

Tout soigné et rangé… Sauf une chose.
Alles sauber und vollständig, bis auf eine Sache.

J'ai soigné votre femme.
Ihre Frau war bei mir in Behandlung.

Depuis son enfance, j'ai soigné sa mère.
Seit er ein kleiner Junge ist. Ich habe seine Mutter betreut.

Nous sommes là pour soigner le créateur, comme nous vous avons soigné.
Wir wurden geschaffen, um den Schöpfer zu heilen, Genau wie wir dich geheilt haben.

Il dit qu'il te remercie car tu as soigné son frère blessé.
Er dankt dir, weil du seinen Bruder verarztet hast.

Fantastique appartement lumineux et soigné….
Fantastische, helle und gepflegte Wohnung….

Mais dans les mains de Geli Wörz je sais que mon cheval est bien soigné.
Doch in den Händen von Geli Wörz weiß ich mein Pferd bestens versorgt.

Ils m'ont soigné, après que vous m'ayez tiré dessus.
Sie haben mich zusammengeflickt, nachdem du mich angeschossen hast.

Après que tout est soigné, vous pouvez repeindre la maison
Nachdem alles sauber ist, können Sie das Haus

J'ai déjà été soigné.
Ich wurde bereits geheilt.