ANCHE DIRE - übersetzung ins Deutsch

• auch sagen
• sogar sagen
• außerdem sagen
• ich noch sagen
• auch erklären
• auch feststellen
• noch erwähnen

Beispiele für die verwendung von Anche dire auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Vorrei anche dire che né in Africa né in Europa si può essere ostaggi di Robert Mugabe.
Ich möchte Ihnen auch sagen, dass weder in Afrika noch in Europa irgendjemand durch Robert Mugabe erpresst werden sollte.

Potrei anche dire che c'era una specie di telepatia,
Ich würde sogar sagen, dass es eine Art Telepathie gab,

Usiamo anche dire che"la casa è il prolungamento della nostra anima","immagine
Wir sagen auch, dass"Ihr Haus ist die Erweiterung unserer eigenen Seele","gemacht zu ähneln

E poi, di conseguenza, si dovrebbe poi anche dire:“Poiché non fu trovato nessuno…”.
Und es müsste dann folgerichtig auch heißen„Da niemand gefunden wurde…”.

Infine, si potrebbe anche dire che la rappresentazione"associazioni poveri" invece di"indistinto".
Schließlich könnten wir auch sagen, Repräsentation"armen Verbände" anstelle von"undeutlich".

Come avvocato posso anche dire di aver aumentato la mia produttività intellettuale,
Als Anwalt kann ich auch sagen, dass sich meine intellektuelle Leistung erhöht hat

Anche dire che la mummia è una forte prova che vivevano nella zona prima i cinesi.
Sogar sagen Sie, dass die Mumie ein starker Beweis, ist daß sie in dem Gebiet vor den Chinesen lebten.

Vorrei anche dire che indagare e per godere la grande saggezza della filosofia dello yoga.
Ich würde auch sagen, dass untersuchen und Tauchen Sie ein in die große Weisheit der Philosophie des Yoga.

Il veterinario può anche dire applicare questi orecchio gocce due volte al giorno per un massimo di 14 giorni.
Der Tierarzt kann Ihnen auch sagen, diese Ohr Tropfen pro Tag zweimal gelten für bis zu 14 Tage.

Vorrei anche dire- prima di acquistareugg boots,
Ich würde auch sagen-, bevor Sie kaufenugg boots,

Vorrei anche dire che il gruppo liberale non può appoggiare il punto 14,
Ich möchte noch sagen, dass die liberale Fraktion Punkt 14 nicht unterstützen kann,

Però devo anche dire che, da un punto di vista«culturale»,
Es muß jedoch auch gesagt werden, daß, was die kulturellen Aspekte betrifft,

Desidero anche dire ai colleghi in Aula che, forse, qualche volta siamo stati fin troppo disponibili.
Den Kollegen hier im Saal möchte ich auch sagen, dass wir vielleicht manchmal zu viel zugehört haben.

Possiamo anche dire che ha picchiato la sua vicina incinta, fino al coma?
Können wir auch sagen, dass Sie Ihre schwangere Nachbarin... ins Koma geprügelt haben?

Bisogna anche dire, però, che l'apertura sarà regolamentata per garantire il servizio pubblico.
Es muss jedoch auch gesagt werden, dass die Öffnung geregelt wird, um die Versorgungssicherheit zu gewährleisten.

Vorrei anche dire che è triste e deplorevole che il
Schließlich möchte ich auch sagen, daß es traurig und bedauernswert gewesen ist,

Oltre al settore lattiero-caseario, anche tutti gli altri settori agricoli sono interessati dalla volatilità e oserei anche dire che i prezzi sono alti.
Über den Milchsektor hinaus werden alle Agrarbereiche von der Preisunbeständigkeit beeinträchtigt, und ich wage auch zu sagen, dass die Preise hoch sind.

allora non si potrebbe anche dire che anche il terrorismo può affermare di esserlo?
könnten wir dann nicht ebensogut sagen, daß Terrorismus auch den gleichen Anspruch darauf hat?

Non può solo mostrare il futuro marito, ma anche dire ciò che la persona si aspetta.
Es kann nicht nur den zukünftigen Ehemann zeigen, sondern auch erzählen, was die Person erwartet.

E la produzione di una spazzola tergicristallo si può anche dire con strutture ossee in acciaio.
Und Produktion von ein Wischblatt kann auch gesagt werden, mit Stahlrahmen Knochenstrukturen.