DIRE - übersetzung ins Deutsch

• sagen
• erzählen
• behaupten
• feststellen
• mitteilen
• erklären
• heißen
• sag
• gesagt
• sagt
• erzähl

Beispiele für die verwendung von Dire auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch

No, non dire così, non l'hai tradito.
Nein, sag das nicht. Du hast ihn nicht verraten.

Glielo devi dire, non è come le altre.
Du musst es ihr sagen. Sie ist nicht wie andere.

Non sono mai riuscita a dire di no.. a mio fratello.
Ich konnte noch nie nein zu ihm sagen. Zu meinem Bruder.

Cosa vorresti dire, Buddha?
Was soll das heißen, Buddha?

Non so che dire, Mr Carson.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Mr. Carson.

Che vuol dire che lo sapevi?
Ich wusste es.- Was meinst du, du wusstest es?

Vuoi dire che ho sognato.
Soll das heißen, ich hätte geträumt.

Già. Voglio dire, no, è.
Ja, ich meine nein, es ist.

Non dire cosi', non dopo tutto questo.
Sag das nicht. Nicht nach all dem, was wir durchgemacht haben.

Volevi dire questi biglietti?
Du meinst diese Tickets?

Volevi dire l'HIVE.
Du meinst HIVE.

Tu vuoi dire che mio figlio potrebbe vedere questi bimbi perché.
Wollen Sie mir sagen, dass mein Sohn diese Kinder sehen konnte... weil.

Cosa vuoi dire, che e' una questione di tempo?
Soll das heißen, dass es nur eine Frage der Zeit ist?

Cosa vuoi dire, è andata via con un ragazzo?
Was soll das heißen, sie ist mit diesem Typen verschwunden?

Vuoi dire che non ci hai mai pensato?
Willst du mir sagen, du hättest nie darüber nachgedacht?

Cosa volevi dire con la domanda di prima?
Was meinst du mit"Was ich gemacht habe"?

Aspetta, mi vuoi dire che tu hai un debito da 17.000 dollari?
Warte, du sagst mir, dass du 17.000 Dollar Schulden hast?

Senti non dire niente Gal, tienitelo per te, ma lei.
Hör zu, sag das nicht weiter, Gal. Das bleibt unter uns.

Cosa vuoi dire" se"?
Was soll das heißen, falls?

Se ti fermano, basta dire che la valigia non è tua.
Wenn sie dich je aufhalten, sagst du nur, das ist nicht deine Tasche.