SVOLTO - übersetzung ins Deutsch

• geleistet
• geleistete
• durchgeführt
• gespielt
• beglückwünschen
• gratulieren
• ausgeführt
• ausgeübt
• stattfand
• danken
• erfüllt
• abgehalten
• ausgetragen
• verrichtet
• abgewickelt
• verlaufen
• fand
• Arbeit
• wahrgenommen
• vollzogen

Beispiele für die verwendung von Svolto auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch

deve essere svolto con attenzione.
muss sorgfältig gespielt.

significa che ho svolto.
bedeutet dies, dass ich gespielt haben.

Trasferire la chiave è svolto rapidamente e senza ulteriori indugi.
Transfer der Schlüssel war schnell und ohne weiteres statt.

grazie del lavoro svolto su questa relazione.
die bei der Erstellung dieses Berichts geleistet wurde.

il Presidente Cox per il lavoro svolto sotto Presidenza spagnola.
Präsident Cox für die während des spanischen Vorsitzes geleistete Arbeit meinen Dank ausspreche.

innanzitutto vorrei congratularmi col relatore per il lavoro svolto.
Zunächst möchte ich den Berichterstatter zu seiner Arbeit beglückwünschen.

Signor Presidente, vorrei innanzitutto congratularmi sentitamente con il relatore per il lavoro svolto.
Herr Präsident, ich möchte zuerst dem Berichterstatter recht herzlich zu der Arbeit gratulieren.

per l'ottimo lavoro svolto durante la sua permanenza in questo Parlamento.
Ich möchte Herrn Novo Belenguer zu seinem Bericht und zu seiner guten Parlamentsarbeit beglückwünschen.

Inoltre, non supportare se qualcuno ha svolto l'attività a cui è stato condiviso ma qualcuno online.
Unterstützen Sie außerdem nicht, wenn jemand die Aktivität ausgeführt hat, für die er freigegeben wurde jemanden online.

in particolare con la onorevole Aelvoet, per l'ottimo lavoro svolto in seno alle commissioni che hanno studiato l'accordo.
insbesondere Frau Aelvot zur ausgezeichneten Arbeit der Ausschüsse gratulieren, die das Abkommen geprüft haben.

per il magnifico lavoro svolto.
zu seiner hervorragenden Arbeit beglückwünschen.

Infine, l'onorevole Pacheco Pereira ha svolto attività politica e quindi non può essere considerato responsabile di alcun reato.
Schließlich hat Herr Pacheco Pereira eine politische Tätigkeit ausgeübt, weshalb er auch nicht für ein Vergehen verantwortlich gemacht werden kann.

Signor Presidente, prima di tutto mi congratulo con il relatore per l'eccellente lavoro svolto.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter zu seiner hervorragenden Arbeit gratulieren.

innanzi tutto desidero congratularmi con il relatore per il lavoro svolto.
Zunächst möchte ich den Berichterstatter zu seiner Arbeit beglückwünschen.

Una carrellata di eventi sportivi per i quali la nostra Azienda ha svolto servizi di logistica, assistenza o realizzazione dei percorsi.
Eine Liste von sportliche Veranstaltungen wofür wir entweder logistische Dienstleistungen, Unterstützung oder realisation von die Routen ausgeführt haben.

In tutti gli anni in cui ho svolto questa funzione, mi sono sempre presentato come relatore del Parlamento europeo
In all den Jahren, in denen ich diese Funktion ausgeübt habe, war ich stets bemüht, als Berichterstatter des Europäischen Parlaments

l'intera commissione parlamentare per il lavoro svolto.
die sie geleistet haben, sowie dem gesamten Ausschuss danken.

per il valido lavoro svolto.
seiner guten Arbeit gratulieren.

i colleghi della commissione temporanea per l'afta epizootica per l'ottimo lavoro insieme svolto.
Kollegen des Nichtständigen Ausschusses für Maul- und Klauenseuche zu ihrer ausgezeichneten gemeinsamen Arbeit beglückwünschen.

Credo che, inserendo degli indicatori chiari e definiti il lavoro possa essere svolto nel migliore dei modi.
Ich glaube, dass die Arbeit mit Hilfe eindeutig festgelegter Indikatoren auf bestmögliche Art und Weise ausgeführt werden kann.