UGUALMENTE - übersetzung ins Deutsch

• auch
• gleichermaßen
• ebenso
• ebenfalls
• gleich
• genauso
• gleichmäßig
• identisch
• dennoch
• desgleichen
• gleichfalls

Beispiele für die verwendung von Ugualmente auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Gli stronzi combatterebbero ugualmente.
Die Arschlöcher kämpfen sowieso.

sarà finita ugualmente.
ist es sowieso vorbei.

Quel che ci siamo detti ci rende ugualmente... sinceri.
Was wir hier geteilt haben, macht uns gleichwertig. Ehrlich.

te ne saremo grate ugualmente.
danken wir dir beide.

Ugualmente importante è per GOLDSTEIG un'economia sostenibile
Genauso wichtig ist GOLDSTEIG ein nachhaltiges Wirtschaften

E tutto può anche riuscire ugualmente in sviluppare i Web site soddisfatti
Und jeder kann gleichmäßig erfolgreich auch sein, wenn es zufriedene Web site entwickelt

ti parli o persino ti saluti per strada sara' morto ugualmente.
dir auch nur auf der Straße zunickt, genauso tot sein wird.

Ugualmente male anche l'abete grande su cui appende tutto il vapore di giocattoli,
Identisch schlecht wird auch die große Tanne gesehen,

anche capire ugualmente i sensi errati!
auch versteht gleichmäßig die falschen Weisen!

Confido nel fatto che il nostro messaggio raggiunga ugualmente il Consiglio dei ministri, il quale deve deliberare all'unanimità.
Ich vertraue darauf, dass unsere Botschaft den Ministerrat, der einstimmig entscheiden muss, dennoch erreicht.

Tutti gli intervalli di guaine di ala più o meno ugualmente densamente punteggiano sono anche coperti con capelli sottili,
Alle Abstände nadkryli mehr oder weniger identisch dicht punkt- sind fein woloskami eben abgedeckt,

ma possono ugualmente essere senza dubbio assegnate ad Atene,
können aber dennoch zweifelsfrei der Stadt Athen zugeordnet werden,

Ugualmente si sforzerà di promuovere
Desgleichen wird er sich darum bemühen,

Dopotutto se tutte le lettere ugualmente grandi, è non chiaro dove la nuova offerta comincia,
Doch wenn alle Buchstaben identisch groß, so ist es, wo der neue Vorschlag anfängt unverständlich,

che rispondono ugualmente ai requisiti di cui sopra, rientrano nella voce 3817. _BAR.
die die vorstehenden Bedingungen gleichfalls erfüllen, gehören zu Position 3817. _BAR.

Essi dovranno ugualmente radicarsi nei valori evangelici per rafforzare il loro impegno nella fedeltà
Desgleichen müssen sie Wurzeln schlagen in den Werten des Evangeliums, um ihren Einsatz in Treue

senza il tallone guarderanno ugualmente con stile con jeans sia stretti o ghetti, sia con un vestito lavorato a maglia.
auch mit wjasanym vom Kleid identisch stilvoll gesehen werden.

dobbiamo ugualmente sforzarci per incrementare il coordinamento della fiscalità.
müssen wir uns dennoch bemühen, die Koordinierung der Steuerfragen zu verstärken.

POTTMEYER: Ma gli atti del Concilio dimostrano che la dottrina del potere ugualmente pieno e supremo del collegio episcopale era considerata come un dato della Tradizione.
POTTMEYER: Den eben genannten Texten läßt sich aber entnehmen, daß die Lehre von der gleichfalls vollen und höchsten Vollmacht des Bischofskollegiums als selbstverständlicher Inhalt der Tradition vorausgesetzt wird.

E accettate ugualmente che né New York Habitat
Desgleichen erklären Sie sich damit einverstanden,