ŽELE - übersetzung ins Deutsch

• wollen
• möchten
• soll
• wünschen
• versuchen
• gerne
• gern
• Gelee
• will
• wollten
• möchte
• wollte
• sollen
• sollst
• versucht

Beispiele für die verwendung von Žele auf Kroatisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Žele započeti čim prije.
Sie würden gern beginnen.

Znate li koji su oni kreteni što me žele ubiti?
Irgendeine Ahnung, wer die Penner in den Kapuzen sind, die versuchen, mich umzubringen?

To je za klince koji žele crtati nesreće.
Es ist für die Kids, die gerne Unfälle malen.

Žele te natrag ovaj tjedan.
Du sollst diese Woche noch mal wiederkommen.

Šteta što vas ne žele u odboru, iako im čvrsto branite nakane.
Schade, dass das Komitee Sie nicht wollte. Sie haben deren Absichten gut verteidigt.

Šta žele da moja djeca rade?
Was sollen meine Kinder tun?

Cvijeće, žele, domaći kolači.
Blumen, Gelee, Kuchen.

Onakvi o kakvima ljudi obično ne žele govoriti.
Solche, über die man gewöhnlich nicht gern spricht.

Policija ne zna što napraviti jer se članovi Crkve ne žele pomaknuti.
Die Polizei weiß nicht, was sie tun soll, denn die Kirchenmitglieder rühren sich nicht.

Zašto onda dvojica njihovih žele kupiti oružje?
Und warum versuchen dann zwei von denen Waffen zu kaufen?

I onda žele da se nasmiješiš i kažeš hvala.
Und dann sollst du lächeln und Danke sagen.

Liječeni alkoholičar i bivši partijaner žele mi govoriti kako da živim.
Ein Alkoholiker und Party-Junge versucht mir zu erzählen, wie ich mein Leben leben soll.

I sad žele da i mi patimo isto?
Und jetzt sollen wir auch leiden?

Prikladan kraj za one koji ne žele dijeliti svoju tehniku.
Ein passendes Ende für ein Volk, das seine Technologie nicht teilen wollte.

Maslac od kikirikija i žele, dijetni sok i svinjska mast.
Erdnussbutter und Gelee. Diät Cola, und Schweinefüße.

Mislio sam da vaši roditelji žele suvenir s prvog zadatka.
Ich dachte, Ihre Eltern hätten gern eine Erinnerung an Ihre erste Mission.

Imam neke prijatelje u Francuskoj… koji žele raditi sa mnom.
Und ich hab Freunde in Frankreich, für die ich arbeiten soll.

Koji to posao žele da radiš za toliki novac?
Was sollst du tun für so viel Geld?

Oni žele da nosimo kamenje!
Wir sollen Steine tragen!

Gradske vijesti HDZ protiv referenduma o Trgu maršala Tita, žele promjenu imena.
HDZ gegen das Referendum auf dem Marshal Tito Square, wollte Namen ändern.