ISPUNJAVA - übersetzung ins Deutsch

• erfüllt
• entspricht
• nachkommt
• genügt
• erfüllen
• entsprechen
• sie füllt

Beispiele für die verwendung von Ispunjava auf Kroatisch und deren übersetzungen ins Deutsch

A Vaš duh je toliko velik da ispunjava sobu.
Ihr Geist ist so riesig, dass er einen ganzen Raum füllt.

biti učitelj ispunjava?
den man darüber hört, wie erfüllend Lehren ist?

Hvala što ste me ispunjava ovdje.
Danke, dass du dich hier mit mir triffst.

Radi na razbojnik je ne ispunjava dovoljno?
Im Robber zu arbeiten ist nicht erfüllend genug?

L cijeli ovaj dan neki neobičan duh me uzdiže i vedrim mislima ispunjava.
Mich hebt ein ungewohnter Geist mit frohen Gedanken diesen ganzen Tag empor.

Stvarno, što ti ispunjava dane?
Also wirklich, womit füllen Sie Ihre Tage?

Uvijek sam uživao u svom poslu. Donosi red u kaos, ispunjava me građanskim ponosom.
Es erschafft Ordnung im ganzen Chaos, füllt mich mit bürgerlichem Stolz.

već me ispunjava.
halte ich schon für eine Erfüllung.

ćete dobiti proizvod koji ne ispunjava očekivanja, ili čak uopće ne, bolje je naručiti od proizvođača.
das den Erwartungen nicht oder überhaupt nicht entspricht, bestellen Sie es besser beim Hersteller.

Dovršeno vozilo” znači vozilo na kraju postupka višestupanjske homologacije koje ispunjava odgovarajuće tehničke zahtjeve iz ove Uredbe i regulatornih akata koji su navedeni u Prilogu IV.;
Vervollständigtes Fahrzeug“ ein Fahrzeug, das das Ergebnis einer Mehrstufen-Typgenehmigung ist und das den einschlägigen technischen Anforderungen dieser Verordnung und der in Anhang IV aufgeführten Rechtsakte entspricht;

određena država članica ne ispunjava svoje obveze sukladno pravu EU-a.
sie Grund zur Annahme hat, dass ein Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen gemäß EU-Recht nicht nachkommt.

Za različite sorte čaja, potrebno je napraviti paket čaja koji ispunjava karakteristike različitih listova čaja.
Für verschiedene Teesorten ist es notwendig, eine Teepackung zu entwerfen, die den Eigenschaften verschiedener Teeblätter entspricht.

Proizvođač postavlja oznaku CE navedenu u ovoj Direktivi na svaki pojedinačni proizvod koji ispunjava primjenjive zahtjeve ove Direktive.
Der Hersteller bringt an jedem einzelnen Produkt, das den geltenden Anforderungen dieser Richtlinie genügt, das in dieser Richtlinie erwähnte CE-Zeichen an.

Četvrto, Odbor bi trebao imati ovlasti da izvrši povrat financiranja u cijelosti ili djelomično, ako SOD sudionik ne ispunjava svoje najvažnije obveze.
Viertens sollte der Ausschuss befugt sein, die Gesamtheit oder einen Teil der Mittel zurückzufordern, wenn ein teilnehmendes Einlagensicherungssystem seinen wesentlichen Verpflichtungen nicht nachkommt.

Šest država članica ispunjava kriterij povezan s javnim financijama,
Sechs Mitgliedstaaten erfüllen das Kriterium der soliden öffentlichen Finanzlage,

Sve ovisi o tome koliko točno"pacijent" ispunjava preporuke svog liječnika.
Alles hängt davon ab, wie genau der"Patient" den Empfehlungen seines Arztes entspricht.

uzgojne organizacije koja ispunjava utvrđene kriterije osnovno je načelo zootehničkog zakonodavstva Unije.
des Zuchtrechts der Union, dass Zuchtverbände und Zuchtunternehmen, die die festgelegten Kriterien erfüllen, ein Recht auf Anerkennung haben.

Životinje se hrane hranom koja ispunjava njihove hranidbene zahtjeve u različitim fazama razvoja;
Die Tiere sind mit Futtermitteln zu füttern, die dem Ernährungsbedarf der Tiere in ihren verschiedenen Entwicklungsstadien entsprechen;

tip sustava ispunjava odgovarajuće administrativne odredbe i tehničke zahtjeve;
den einschlägigen Verwaltungsvorschriften und technischen Anforderungen entspricht;

Ispunjava obveze koje nastaju na temelju međunarodnih sporazuma
Die Verpflichtungen aus einem internationalen Übereinkommen erfüllen, wodurch gemeinsame technische Spezifikationen