MORAJU - übersetzung ins Deutsch

• müssen
• sollten
• brauchen
• mssen
• muss
• sollen
• sollte
• müssten
• mussten
• soll

Beispiele für die verwendung von Moraju auf Kroatisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Danas, moraju odabrati jednoga koji će ih spasiti.
Heute rufen sie den, der sie retten muß.

Moraju te zadržati nekoliko dana.
Du musst ein paar Tage hier bleiben,

Kopilad moraju umrijeti.
Dieser Dreckskerl musste sterben.

Ne moraju ni znati tko je sprema.
Niemand muß wissen, wer sie gibt.

To je privilegija koje se ponekad muškarci moraju odreći.
Ein Privileg, auf das man als Mann mehr oder weniger verzichten muß.

Svi na Zemlji mu se moraju klanjati.
Dem Allen musste sich die Erde beugen.

I shvatam da filmovi moraju da se prave.
Ich weiß, daß man auch Filme machen muß, die einfach dumm sind.

Ali, ponavljam, oni to moraju ručno učiniti.
Aber man müsste es manuell machen.

Naše pesme jednog dana moraju dopreti do nekoga.
Unser Song muß irgendwann irgendwen erreichen.

I tebe moraju pregledati.
Du musst selbst untersucht werden.

I moraju, zar ne?
Das müssen sie auch, oder?

Svi muškarci moraju ubiti svoje očeve
Alle Männer müssen ihre Väter töten,

Svi moraju platiti svoj udio.
Alle müssen ihren Teil bezahlen.

One moraju vas pustiti.
Eins muss man dir lassen.

Moraju znati da imamo osumnjičenog u pritvoru.
Sie sollen wissen, dass wir einen Verdächtigen haben.

Liječnici moraju prijaviti prostrijelnih rana.
Ärzte sind verpflichtet Schusswunden zu melden.

Moraju dati da se borim.
Dann werden sie mich kämpfen lassen.

Međunarodni partneri EU-a moraju preuzeti svoj dio odgovornosti.
Die internationalen Partner der EU müssen ihren Teil der Verantwortung übernehmen.

Moraju nas ozbiljno shvatiti,
Die müssen uns ernst nehmen,

Ako nema kraja, onda moraju sami interpretirati i film postaje njihov.
Wenn man dir kein Ende gibt, musst du es selbst interpretieren.