PAPI - übersetzung ins Deutsch

• papi
• Papst

Beispiele für die verwendung von Papi auf Kroatisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Naš kralj je objavio rat Papi zato što Papa ne želi da objavi.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären will.

Čovjek koji se podčinjava Papi ne može biti moj car.
Jemand der meinen Glauben dem Papst unterstellt, kann nicht mein Kaiser sein.

Poslužiti ga Papi i podijeliti njegovu sudbinu?
Es dem Papst von Rom vorzusetzen und sein Schicksal zu teilen?

Moja odanost Papi i Svetoj crkvi nikad nije bila upitna!
Es stellt doch wohl keiner meine Treue zum Papst und zur heiligen Mutter Kirche in Frage?!

Mi nećemo prodati našu vjeru Papi.
Wir werden unseren Glauben nicht dem Papst unterstellen.

On je najbliži pandan Papi u Rimokatoličkoj crkvi.
Er ist vergleichbar mit dem Papst in der römisch-katholischen Kirche.

Idem natrag u Rim dati izvještaj našem presvetom ocu, Papi.
Ich gehe zuruck nach Rom um unserem Heiligen Vater, dem Papst, Bericht zu erstatten.

Možemo mahati Papi.
fahren in die Stadt und winken dem Papst.

Šta ne valja, Papi?
Was ist mit dir, Peppi?

Služi papi u Konzistoriju.
Er dient dem Papst im Konsistorium.

I papi treba sigurnost u Napulju.
Der Papst benötigt doch etwas Sicherheit in Neapel.

Papi je obećan povratak svih crkvenih imanja koje je zauzela vojska Staufovaca.
Er sicherte dem Papst die Rückgabe aller von den Staufern okkupierten kirchlichen Besitzungen zu.

Papi je žao
Papa konnte leider niemand empfangen,

Papi ćeš se predstaviti kao franjevac.
Ihr werdet Euch dem Papst als ein Franziskaner vorstellen.

Moj otac je pisao papi. Pripremao sve da me proglasi zakonitim.
Mein Vater schrieb an den Papst, um mich von ihm legitimieren zu lassen.

Ni papi još nije preostalo puno vremena.
Dem Papst bleibt nicht mehr viel Zeit.

Čak i papi u Rimu.
Sogar vor dem Papst in Rom.

Misli da će tako poslati papi oštru poruku.
Er denkt sich das als deutliche Botschaft an den Papst.

Izgleda da dugujem papi zahvalnicu.
Ich schulde dem Papst ein Dankesschreiben. Lassen wir das Reden.

Te godine Katoličku crkvu vodila su trojica različitih papi.
Seither hat die Kirchengemeinde Tailfingen drei Pfarreien.