AL EEUWENLANG - übersetzung ins Deutsch

• jahrhundertelang
• seit Jahrhunderten
• seit jeher
• seit Jahrtausenden
• seit Ewigkeiten
• seit Hunderten von Jahren

Beispiele für die verwendung von Al eeuwenlang auf Niederländisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Magiërs doen het al eeuwenlang.
Magier praktizieren es seit Jahrhunderten.

De uilen en Echidna's… strijden al eeuwenlang met elkaar.
Dass Eulen und Ameisenigel seit Jahrhunderten gegeneinander kämpfen.

Ik aanbidt jou al eeuwenlang.
Ich verehre Euch seit Jahrhunderten.

Boeren doen dat al eeuwenlang.
Das machen Bauern seit Jahrhunderten.

Ze ontmoeten de sterrenmensen en de sterrengoden al eeuwenlang.
Sternenmenschen und Sternengötter begegnen ihnen seit Jahrhunderten.

Al eeuwenlang.
Schon seit Jahrhunderten.

Ik heb al eeuwenlang geen date gehad.
Ich hatte schon ewig kein Date mehr.

Het was al eeuwenlang een familie-erfstuk. Doorgegeven van generatie op generatie.
Jahrhunderte lang war es in Besitz meiner Familie und wurde von Generation zur nächsten weitergegeben.

Montenegro was al eeuwenlang onafhankelijk en had alle kenmerken van een staat.
War Montenegro schon jahrhundertelang unabhängig und hatte staatlichen Charakter.

De grotten zijn al eeuwenlang bekend en onderzocht.
Allerdings war die Höhle bereits seit langer Zeit bekannt und besucht.

Draaikolken vormen al eeuwenlang een bron van angst.
Die Brenzquelle ist schon seit Jahrhunderten mit einem Stauwehr versehen.

Dun plaatstaal wordt al eeuwenlang gebruikt, in vroege tijden bijvoorbeeld voor lichaamsbescherming in oorlog.
Bohlenwände werden schon seit Jahrhunderten verwendet, beispielsweise bei Pfostenhäusern in Ständerbauweise.

Die grond behoort al eeuwenlang toe aan ons dorp.
Unser Dorf besaß dieses Feld seit allen Zeiten.

Al eeuwenlang zijn mensen gefascineerd door het licht.
Schon seit ewig waren und sind die Menschen vom Licht fasziniert.

Gekleurde diamanten zijn al eeuwenlang de meest exclusieve en gegeerde edelstenen ter wereld.
Farbige Diamanten sind vor Jahrhunderten schon die exklusivsten und begehrtesten Edelsteine auf der Welt.

Joden leven al eeuwenlang verspreid over de hele wereld.
Menschen jüdischen Glaubens leben schon seit Jahrhunderten auf der ganzen Welt.

Europa importeert al eeuwenlang Chinese kunst en objecten.
Europa importiert bereits seit Jahrhunderten chinesische Kunst und Objekte.

De mens gebruikt al eeuwenlang ijzer tegen ons.
Eisen gegen uns ein seit Jahrhunderten.

Ik heb al eeuwenlang totaal geen stijl.
Jahrhunderte lang hatte ich gar keinen Style.

Die voor mij al eeuwenlang dood zijn.
Für mich sind sie seit langem tot.