EEUWENLANG - übersetzung ins Deutsch

• jahrhundertelang
• seit Jahrhunderten

Beispiele für die verwendung von Eeuwenlang auf Niederländisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Reizigers konden zich eeuwenlang nergens vestigen.
Die Reisenden konnten sich seit Jahrhunderten nirgendwo versammeln.

Ik heb je eeuwenlang gezocht.
Ich habe dich jahrhundertelang gesucht.

Maar hier ben je dan. Eeuwenlang.
Und doch bist du hier. Seit Jahrhunderten.

Die man van God is eeuwenlang gemarteld door jullie mensen!
Dieser Mann Gottes wurde jahrhundertelang von eurem Volk gefoltert!

Dit ding leeft al eeuwenlang.
Dieses Ding gibt es schon seit Jahrhunderten.

Niemand heeft Los Guardianes Perdidos, de Verloren Bewakers, eeuwenlang gezien.
Wurden jahrhundertelang nicht gesehen. Los Guardianes Perdidos, die Verlorenen Wächter.

Hier ben je dan. Eeuwenlang.
Und doch bist du hier. Seit Jahrhunderten.

Om haar te verbannen. De tovenaar en tovenares vochten eeuwenlang tot Merlijn zich opofferde.
Sie kämpften jahrhundertelang, bis Merlin sich opferte, um sie zu verbannen.

Dus het gaat om de kern waarom blanke meisjes eeuwenlang onderdrukt worden?
Jetzt weißt du, warum weiße Mittelschicht-Mädchen seit Jahrhunderten unterdrückt werden?

Philippe heeft het geheim van bloedwoede eeuwenlang weten te bewaren.
Philippe hat das Geheimnis des Blutrauschs jahrhundertelang gehütet.

Weet je… Eeuwenlang droomde ik over jou.
Weißt du… über die Jahrhunderte hinweg träumte ich von dir.

Ik ben al eeuwenlang een vriend van heksen.
Ich bin seit Jahrhunderten ein Freund der Hexen.

Eeuwenlang bleef de Toverketel verborgen.
Unzählige Jahre blieb der schwarze Zauberkessel verborgen.

Eeuwenlang was vernedering onderdeel van elke straf.
Für Jahrhunderte, war ein Teil jeder Strafe Demütigung.

Eeuwenlang zat ik opgesloten tussen deze beschimmelde muren.
Jahrhunderte lang waren diese Steine mein Kerker.

Ze zijn eeuwenlang niet gezien.
Sie wurden seit Jahrtausenden nicht gesehen.

Eeuwenlang hebben onze landbouwers levensmiddelen geproduceerd zonder dat ze daar al te veel administratie bij nodig hadden.
Über Jahrhunderte hinweg haben unsere Landwirte ohne große Aufzeichnungen Lebensmittel produziert.

Eeuwenlang was de avond der heiligen een moment van viering en bijgeloof.
Für Jahrhunderte… war der Abend vor Allerheiligen eine Zeit des Feierns und des Aberglaubens.

Afghanistan was eeuwenlang een speelbal van strategische belangen van buitenlandse mogendheden.
Afghanistan war Jahrhunderte lang Spielball strategischer Interessen ausländischer Mächte.

IJskappen zouden eeuwenlang blijven smelten.
Eismassen werden noch Jahrhunderte weiter schrumpfen.