ECONOMISCHE NOODZAAK - übersetzung ins Deutsch

• wirtschaftliche Notwendigkeit
• ökonomische Notwendigkeit
• wirtschaftlichen Notwendigkeit

Beispiele für die verwendung von Economische noodzaak auf Niederländisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Een economische noodzaak om op het gebied van onderzoek
Ein wirtschaftlicher Zwang zur Kooperation in der Forschung

aangezien die- helaas- een economische noodzaak was, hoe vervelend dat voor de betrokkenen ook geweest moge zijn.
weil sie leider wirtschaftlich notwendig, wenngleich tragisch für die Betroffenen waren.

De sectoren waarop dit informatief rapport betrekking heeft, verschillen aanzienlijk van de chemische industrie, wat de technische mogelijkheden(en economische noodzaak) van het recycleren van afgedankte eindproducten betreft,
Die in diesem Informationsbericht behandelten Sektoren der Fertigungsindustrie unterschei den sich erheblich von der chemischen Industrie in Bezug auf ihre technischen Möglichkeiten(und die wirtschaftliche Notwendigkeit), am Ende ihres Lebenszyklus angekommene End erzeugnisse,

Daar wij moeten verhinderen dat vooral landen in Zuid-Amerika de teelt van grondstoffen voor drugs als een economische noodzaak beschouwen, zou ik ten slotte willen weten
Was schließlich Maßnahmen betrifft, durch die verhindert werden soll, daß insbsondere südamerikanische Länder den Anbau von Grundstoffen, die zur Herstellung von Drogen verwendet werden, als wirtschaftliche Notwendigkeit empfinden, so lautet meine Frage,

de meerderheid van de werk nemersvertegenwoordigers in de raad van toezicht van de SE van de economische noodzaak van zo'n omzetting overtuigd is
die Mehrheit der Vertreter der Arbeitnehmer im Aufsichtsrat der SE von der wirtschaftlichen Notwendigkeit einer solchen Umwandlung überzeugt ist

dit Europa van de kennis tevens een economische noodzaak is; dat in een internationaal geworden economie die steeds meer op kennis is gebaseerd,
dieses Europa des Wissens auch eine wirtschaftliche Notwendigkeit ist, dass in einer internationalisierten Wirtschaft, die sich zunehmend auf das Wissen gründet, die Öffnung gegenüber fremden Kulturen

Dit is een sociale maar ook een economische noodzaak, wil men deloyale concurrentie
stellen daher eine soziale, aber auch wirtschaftliche Notwendigkeit zur Bekämpfung des unfairen Wettbewerbs

sociale maar ook een economische noodzaak: uit de ervaring van de laatste 15 jaar is gebleken
sondern auch um eine wirtschaftliche Notwendigkeit: Die Erfahrung der letzten 15 Jahre hat gezeigt,

Als je economische noodzaak, behoefte en creatieve mogelijkheden kunt combineren….
Und Zweckmäßigkeit miteinander vereinen. Man konnte wirtschaftlichen Bedarf, kreative Chance.

onbelangrijk te maken… of het beu genoeg zijn… zullen ze uit economische noodzaak samenblijven.
das keine Rolle mehr spielt, bleiben sie aus wirtschaftlicher Notwendigkeit zusammen. oder sie es satt genug haben.

wordt de arbeidsovereenkomst verlengd, dan hoeft de economische noodzaak niet opnieuw te worden aangetoond.
aufgrund derer ein Migrant legal aufgenommen wurde, aus, sollte man bei einer Verlängerung oder Erneuerung des Arbeitsvertrags auf die erneute Prüfung der wirtschaftlichen Notwendigkeit verzichten.

De betreffende verschijnselen houden onderling verband met elkaar en bij elke poging tot een oplossing moet niet alleen met de puur economische noodzaak, maar ook met de sociale dimensie van de voorgestelde verandering rekening worden gehouden.
Die betreffenden Erscheinungen sind miteinander verbunden, so daß jeder Lösungsversuch ne ben den rein wirtschaftlichen Notwendigkeiten auch die soziale Dimension jeder Veränderung berücksichtigen muß.

Het voorstel voor een richtlijn betreffende de voorwaarden voor het toelaten van hoogopgeleide arbeidskrachten tot de Europese Unie, inclusief de mogelijkheid van een Europese werkvergunning(“green card”), kan gezien worden als een reactie op die economische noodzaak.
Dieser wirtschaftlichen Notwendigkeit entspricht auch der Gedanke, eine Richtlinie über die Bedingungen vorzuschlagen, unter denen hoch qualifizierte Arbeitnehmer in die Europäische Union einwandern können, einschließlich der Möglichkeit einer europäischen Greencard.

is een economische noodzaak geworden, aangezien de demografische
sind heute aus wirtschaftlicher Sicht unumgänglich geworden, da demografische Zwänge

de onderhandelingen over overname en de economische noodzaak van immigratie opvullen,
die Verhandlungen über Rückübernahme und die aus wirtschaftlichen Gründen notwendige Einwanderung miteinander zu verknüpfen,

duurzame vooruitgang moeten economische noodzaak en de menselijke waardigheid gelijke tred houden.
die Voraussetzung einer ausgewogenen und dauerhaften Entwicklung darin besteht, die wirtschaftlichen Erfordernisse mit der Menschenwürde in Einklang zu bringen.

De noodzaak van economische hervormingen;
Die Notwendigkeit wirtschaftlicher Reformen.

De noodzaak nieuwe economische activiteiten en werkgelegenheid te ontwikkelen.
Die Notwendigkeit, neue Wirtschafts- und Beschäftigungsbereiche zu entwickeln.

De eenheidsmunt is geen economische noodzaak maar een politieke wens.
Die gemeinsame Währung ist keine wirtschaftliche Notwendigkeit, sondern Ausdruck politischen Willens.

Economische noodzaak.
Die wirtschaftliche Notwendigkeit.