NAUWELIJKS - übersetzung ins Deutsch

• kaum
• fast
• knapp
• nur
• schwer
• wenig
• gar
• gerade
• schwerlich
• noch

Beispiele für die verwendung von Nauwelijks auf Niederländisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Hij was er al nauwelijks voor me als oom.
Er hat sich schon schwer damit getan, als Onkel für mich da zu sein.

Op dit moment is ze nauwelijks een 3 op de Schaal van Glasgow.
Sie liegt momentan bei knapp 3 auf der Glasgow-Skala.

Ik kon nauwelijks wachten op de vakantie.
Die Semesterferien konnte ich gar nicht abwarten.

We zagen hem nauwelijks in de kamer van de bedienden.
Wir haben ihn kaum im Diensttrakt gesehen.

De begroting van de EU wordt echter nauwelijks belast.
Wenig belastet wird jedoch der EU-Haushalt.

Bleven doorvechten tot ze nauwelijks munitie overhadden.
Hielten durch, bis sie fast keine Munition mehr hatten.

De projectfiches konden hierdoor nauwelijks worden gebruikt als een zinvol beheersinstrument.
Infolgedessen konnten die Projektbögen schwerlich als aussagekräftiges Managementinstrument herangezogen werden.

Ik zou dit nauwelijks een ontvoering noemen.
Das würde ich nicht gerade eine Entführung nennen.

Het is nauwelijks een schram.
Es ist nur ein Kratzer.

Hij is toch nauwelijks 'n vader voor me.
Er ist gar kein richtiger Vater.

Ze kijkt nauwelijks naar haar.
Denn sie schaut sie kaum an.

Het is nauwelijks te geloven dat ik won.-Gevochten met een varken.
Das war ein Schwein. Schwer zu glauben, aber ich habe gewonnen.

Je miste me nauwelijks.
Du hast mich knapp verfehlt.

U moet weten dat marteling nauwelijks effectief is bij Vulcans.
Sie müssen wissen, dass Folterungen bei Vulkaniern wenig effektiv sind.

Ik herkende je nauwelijks.
Ich hätte dich fast nicht erkannt.

Ze zijn nauwelijks oud genoeg om auto te rijden.
Die sind gerade alt genug für den Führerschein.

Dat is nauwelijks hetzelfde.- Jouw comité onderzoekt de President, Senator.
Senator. Das ist schwerlich das Gleiche.

Zo vaak zag ik je nauwelijks, toen we getrouwd waren.
Als wir noch verheiratet waren, habe ich dich nicht so oft gesehen.

Ik kan nauwelijks geloven dat het 'n ongeluk is.
Ich kann nur nicht glauben, dass es ein Unfall war.

Nee, ik kan nauwelijks de HAB zien. Niets?
Nein, ich kann kaum die Bodenkuppel erkennen?