SOCIALE ONTWIKKELINGEN - übersetzung ins Deutsch

• sozialen Entwicklungen
• gesellschaftlichen Entwicklungen
• soziale Entwicklung
• soziale Entwicklungen
• sozialen Entwicklung
• sozialen Trends

Beispiele für die verwendung von Sociale ontwikkelingen auf Niederländisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Voorts wordt een blik op de toekomst geworpen met betrekking tot de voornaamste sociale ontwikkelingen, met name demografische vergrijzing,
Vor dem Hintergrund der wichtigsten sozialen Entwicklungen- vor allem demographische Alterung, Veränderungen bei Haushaltsgröße und Familienstruktur sowie die sich wandelnde

Een werkdocument van de diensten van de Commissie met gegevens over demografische en sociale ontwikkelingen en de rol van het sociaal beleid als antwoord op de sociale,
Ein Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen mit Daten zu demografischen und sozialen Trends und zur Wirkung sozialpolitischer Maßnahmen angesichts der sozialen,

waardoor zij dus een kans heeft gemist om op de politieke en sociale ontwikkelingen invloed uit te oefenen.
Zivilgesellschaft kommuni ziert und zusammengearbeitet und damit die Gelegenheit versäumt, die politischen und gesellschaftlichen Entwicklungen zu beeinflussen.

economische en sociale ontwikkelingen in Zimbabwe op de voet volgt
wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungen in Simbabwe genauestens verfolgt

De strategie voor een geïntegreerde benadering van economische en sociale ontwikkelingen omvat onder meer het bevorderen van nieuwe technologieën, door het onderzoeks-
Zur Strategie für ein integriertes Konzept für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung gehört die Förderung der neuen Technologien durch Stärkung der Forschungs-

Zij willen de markten overheersen en politieke en sociale ontwikkelingen die hun belangen het beste bevorderen.
sie vollständig zu kontrollieren und die politischen und sozialen Entwicklungen so zu beeinflussen, daß sie auf bestmögliche Weise der Etablierung und ungehinderten Tätigkeit der Unternehmen und ihren Interessen dienen.

De strategie voor een geïntegreerde benadering van economische en sociale ontwikkelingen omvat ondermeer het bevorderen van nieuwe technologieën, door het onderzoeks-
Zur Strategie für einen integrierten Ansatz im Hinblick auf wirtschaftliche und soziale Entwicklung gehört die Förderung der neuen Technologien auf der Grundlage des Ausbaus der Forschungs-

krachten zoal globalisering en klimaatverandering, alsook door interne krachten zoals demografische en sociale ontwikkelingen.
jedoch auch von inneren Kräften, z. B. demografische und soziale Entwicklungen, angetrieben werden.

economische en sociale ontwikkelingen zal de Commissie het sectorale en horizontale toezicht op
ökonomischen und sozialen Entwicklungen entsprechend flexibel angepasst werden kann,

Estland er met de steun van de EU in zal slagen de dynamische economische en sociale ontwikkelingen die nu vooral in Tallinn goed zichtbaar zijn, ook te realiseren in de meer afgelegen delen van het land.
mit der Unterstützung durch die EU die Dynamik des Landes, die sich vor allem in Tallinn widerspiegelt, auch in anderen, abgelegeneren Teilen die wirtschaftliche und soziale Entwicklung beschleunigen wird.

met name in verband met technologische en sociale ontwikkelingen.
insbesondere der technischen und sozialen Entwicklung, anzupassen und weiterzuentwickeln.

Werkloosheid en sociale ontwikkelingen: Door de lidstaten is vooruitgang geboekt om hun arbeidsmarkt te moderniseren
Arbeitslosigkeit und soziale Entwicklungen: Die Mitgliedstaaten haben bei der Modernisierung ihrer Arbeitsmärkte Fortschritte erzielt,

moeten worden gebruikt teneinde een beter inzicht in de arbeidsmarkt en de sociale ontwikkelingen en risico's te verkrijgen.
um ein besseres Verständnis des Arbeitsmarkts und der sozialen Entwicklungen und der im Zusammenhang damit bestehenden Risiken zu erlangen.

de heer Douglas Alexander, te spreken over centrale thema's zoals de Lissabon-agenda, sociale ontwikkelingen en de onderhandelingen in het kader van Euromed.
an der Plenartagung schlägt Frau DAVISON vor, Schlüsselthemen wie die Lissabon-Agenda, die soziale Entwicklung oder die Verhandlungen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer anzusprechen.

De Raad nam tevens nota van de constructieve bijdrage die de EU via verscheidene programma's levert aan de economische en sociale ontwikkelingen in Noord-Ierland en de aan de grens gelegen graafschappen van de Republiek Ierland.
Der Rat nahm ferner Kenntnis von dem konstruktiven Beitrag, den die EU mit verschiedenen Programmen zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in Nordirland und den südlich angrenzenden Grafschaften leistet.

nu de bezorgdheid over de politieke en sociale ontwikkelingen in dat land in de laatste tijd toeneemt.
sollten in einer Zeit, in der die Sorge über die jüngsten politischen und sozialen Entwicklungen in dem Land wächst.

op de recente politieke, economische en sociale ontwikkelingen en het hervormingsbeleid van de regering.
wirtschaftliche und soziale Entwicklung und die Reformpolitik der Regierung eingehend analysiert.

Commissie voorgestelde nieuwe structuur, maar het benadrukt dat er nog steeds verschillen tussen de regio's bestaan op het vlak van economische en sociale ontwikkelingen dat deze door de uitbreiding zullen toenemen.
der Kommission vorgeschlagene Neugestaltung, unterstreicht jedoch, dass weiterhin regionale Unterschiede bei der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung bestehen und diese sich durch die Erweiterung noch versta¨rken werden.

ook van de geïnduceerde sociale ontwikkelingen.
auch der dadurch verursachten sozialen Entwicklungen vorzunehmen.

met name onze verantwoordelijkheden op onze schouders te nemen in het licht van de economische en sociale ontwikkelingen die wellicht de voorbode zijn van een serieuze crisis.
diese Kluft zu überbrücken und insbesondere unsere Verantwortung angesichts wirtschaftlicher und sozialer Entwicklungen zu übernehmen, die eine ernsthafte Krise herbeiführen könnten.