PROZY - übersetzung ins Deutsch

• Prosa

Beispiele für die verwendung von Prozy auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Opublikowała dziesięć zbiorów poezji i sześć prozy.
Sie veröffentlichte vier Bände mit Gedichten und sechs mit Prosa.

Potem już zwróciła się w stronę prozy.
In der Folge wandte sie sich der Prosa zu.

Prawdziwe mistrzostwo prozy.
Ein wahres Meisterwerk der Prosa.

Dla fanów subtelnej, ciepłej prozy.
Für Fans von sauberem und warmen Badevergnügen!

Musicalu wywiedzionego z prozy Christophera Isherwooda.
Musikfilm nach dem Buch von Christopher Isherwood.

Rytm prozy- rytm życia.
Rhythmus der Natur- Rhythmus des Lebens.

Co jest najtrudniejsze w tłumaczeniu prozy Hrabala?
Was ist beim Übersetzen von Pratchett die größte Schwierigkeit?

Serdecznie gratuluję tytułu Prozy Miesiąca.
Herzlichen Glückwunsch zum Titel des Niveau-Drücker des Monats.

Nie jest to pierwsza ekranizacja prozy Tokarczuk, ale tym razem pisarka jest też współautorką filmowego scenariusza.
Es ist nicht die erste Verfilmung der Prosa von Tokarczuk, dafür ist die erfolgreiche Schriftstellerin auch die Koautorin des Drehbuches.

Czasem można być wspaniałym tłumaczem prozy, ale niezbyt dobrym tłumaczem dramatów lub odwrotnie.
Manchmal kann man ein hervorragender Übersetzer von Prosa sein, doch kein besonders guter von Theaterstücken, und umgekehrt.

z uznanym powieściopisarzem urodzonym w Mozambiku, Mia Couto, połączyła miłość do prozy oraz do języka portugalskiego.
den in Mosambik geborenen renommierten Romancier MiaCouto vereint ihre Liebe zur Literatur und zur portugiesischen Sprache.

powstanie nowej formy prozy.
der bedeutendsten Dinge, das einer Kultur passieren kann, ist, dass"> sie eine neue Form der Prosa erwerben.

znajduje się w kategorii prozy, kreatywności.
ist in der Kategorie der Prosa, Kreativität.

wśród krytyków akademickich i stanowi część kilku programów nauczania postmodernistycznej prozy na uczelniach na świecie.
wissenschaftlicher Kritik geführt und ist auch Bestandteil verschiedener universitärer Lehrpläne zur postmodernen Fiktion.

W każdej z nich stawiał pan wyzwanie stylom pisania i tworzył nowe formy powieściopisarstwa i prozy.
Und das Wesen der Prosa neu definiert. Mit jedem Buch, Mr. Castleman, haben Sie die literarische Form des Romans herausgefordert.

elegijna książka napisana przez mistrza prozy w szczytowej formie.
ein elegisches Buch von einem Meister der Prosa auf der Höhe seines Könnens.".

baletów i prozy powstałej w 1933 roku,
Balletten und Prosaschauen, das 1933 gegründet wurde

powstanie nowej formy prozy"". Moim zdaniem nie miał racji…(Śmiech)
der bedeutendsten Dinge, das einer Kultur passieren kann, ist, dass"> sie eine neue Form der Prosa erwerben."" Ich denke, das ist falsch,

Proza Franka jest zabawniejsza niż garniec złota.
Frankies Prosa ist schöner als ein Topf Gold.

Proza jest odrobinę pretensjonalna.- Dzięki.
Die Prosa ist zu blumig, etwas prätentiös.- Danke.