ANDRA STATER - übersetzung ins Deutsch

• anderen Staaten
• anderen Ländern
• weitere Staaten
• anderen Vertragsstaaten
• anderen Mitgliedstaaten
• andere Staaten
• anderer Staaten
• andere Länder

Beispiele für die verwendung von Andra stater auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Den tredje avser att indrivningsbestämmelser från andra stater i framtiden skall bli omedelbart giltiga i den stat där ansökan görs.
Drittens: Vollstreckungstitel, die aus einem anderen Staat übermittelt werden, sollen künftig in dem ersuchten Staat unmittelbar wirksam werden.

Vi uppmanar enträget såväl Pakistan som andra stater i regionen att avhålla sig från fortsatta prov
Wir appellieren an Pakistan ebenso wie an andere Staaten in der Region, von weiteren Tests

Det finns andra stater som kommer att krÀva ett pass och visum för inresa franska Polynesien.
Gibt es andere Zustände, die einen Reisepass mit gültigem Visum zu Französisch-Polynesien geben benötigen.

Andra stater har använt "kryphål" såsom indiska reservationer
Andere Bundesstaaten haben"Schlupflöcher" wie indische Reservate und Offshore-Flussstandorte genutzt,

det här fördraget inte kan omfatta andra stater också om det behövs.
warum man diesen Vertrag, wenn das nützlich ist, nicht auch auf andere Staaten ausdehnen sollte.

Detta instrument är ett mycket bra komplement till vår politik att kräva att andra stater ska stödja de mänskliga rättigheterna.
Und da ist das Instrument eine sehr gute Ergänzung zu der Politik, die wir betreiben, wenn wir das von anderen Staaten einfordern.

allt som händer inom en stats gränser påverkar andra stater. Därför införs en mekanism för ömsesidigt samråd och kommunikation.
was innerhalb der Grenzen eines Mitgliedstaats geschieht, Auswirkungen auf die anderen Staaten hat, daher das Verfahren der gegenseitigen Konsultation und Information.

det gäller också andra stater som är föremål för FN-beslut.
das gilt auch für andere Länder, die Gegenstand von UN-Beschlüssen sind.

begränsningen av spanska fartyg som bedriver fiske i vatten som tillhör andra stater i europeiska unionen kommer att upphöra 2002.
auch fälschlicherweise den Eindruck, daß die für spanische Fischereifahrzeuge, die in den Fanggründen anderer Nationen der Europäischen Union fischen, geltenden Beschränkungen 2002 auslaufen werden.

Med andra ord strävar Israel efter att upprätta ett herravälde över andra stater i Mellanöstern.
Mit anderen Worten, Israel zielt darauf ab, eine Hegemonie über die anderen Staaten im Nahen Osten zu erreichen.

varför inte med Ryssland och andra stater?
das Thema heißt Euromed-, warum nicht mit Russland und mit anderen Staaten?

detta påverkar inte medlemsstaternas rätt att ge andra stater samma information.
es steht den Mitgliedstaaten frei, diese Informationen an andere Staaten weiterzuleiten.

vi själva kan överta modeller som andra stater har positiva erfarenheter av.
von den Experten geprüft, damit wir diese Modelle, mit denen die anderen Staaten positive Erfahrungen gemacht haben, selbst übernehmen können.

samma lagar gäller för Kina och andra stater.
das gleiche Recht gilt für China und für andere Staaten.

Vi bör emellertid inte glömma bort att det finns en avsevärd skillnad i jämförelse med andra stater i regioner.
Wir sollten nicht vergessen, dass dies aber im Vergleich zu anderen Staaten der Region ein bedeutender Unterschied ist.

SOM ÖNSKAR samarbete mellan kuststaterna och alla andra stater, organisationer och fiskeenheter som har ett intresse i fiskeresurserna i södra Indiska oceanen i syfte att se till att åtgärderna för bevarande
IN DEM WUNSCH, mit den Küstenstaaten und allen anderen Staaten, Organisationen und Rechtsträgern, die ein Interesse an den Fischereiressourcen im südlichen Indischen Ozean haben, zusammenzuarbeiten, um die Vereinbarkeit von Erhaltungs-

till att Förenta staterna, till skillnad från andra stater inte har sökt uppnå efter att uppnå ett avtal om kompensation för egendomar som nationaliserats?
völlig außer acht gelassen, daß die Vereinigten Staaten im Gegensatz zu anderen Ländern nicht versucht haben, eine Übereinkunft hinsichtlich von Entschädigungen für verstaatlichtes Eigentum zu erzielen?

de normalt inte har tillgång till i andra stater.
viele anderen Vorteile, die sie in der Regel keinen Zugriff auf in anderen Staaten haben.

Det är för närvarande operativt för 13 medlemsstater och två andra stater( Island
Es wird gegenwärtig für 13 Mitgliedstaaten und 2 weitere Staaten(Island und Norwegen)

inklusive krav på att sådana fartyg ger vederbörligen bemyndigade inspektörer från andra stater tillträde.
den Artikeln 21 und 22, einschließlich der Anforderungen an diese Schiffe, ordnungsgemäß bevollmächtigten Inspektoren aus anderen Staaten Zugang zu gewähren.