ENSE - übersetzung ins Deutsch

• einig
• zustimmen
• einer Meinung

Beispiele für die verwendung von Ense auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Rådet3 och Europeiska rådet4 välkomnade kommissionens strategi och var ense om att konsumenternas rättigheter behöver stärkas på den inre marknaden för gas och el.
Der Rat3 und der Europäische Rat4 begrüßten das Konzept der Kommission und waren sich einig, dass die Verbraucherrechte auf dem Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt gestärkt werden müssen.

vi är också ense om att några av dessa förslag måste granskas med det snaraste.
wir sind uns auch einig darüber, daß einige dieser Anträge dringend geprüft werden müssen.

Vi är alla ense med kommissionen om att det är lämpligt att förbättra de gränsöverskridande clearing-
Wir sind alle mit der Kommission einverstanden, dass es angebracht ist, die Effizienz der grenzüberschreitenden Clearing-

Vi är alla ense om att direktiven för att sanera kreditinstituten borde ha utfärdats för länge sedan.
Wir sind uns alle darin einig, dass die Richtlinie zur Sanierung von Kreditinstituten schon lange überfällig ist.

Vi är alla ense om att de mänskliga rättigheterna är universella
Wir alle stimmen darin überein, dass Menschenrechte allgemein gültig

Industrin är på båda sidor om Atlanten ense om att instabilitet och och fluktuationer i valutakurser på världsmarknaden inte tjänar någon.
Die Industrie zu beiden Seiten des Atlantiks ist sich darin einig, daß Instabilität und Kursschwankungen auf dem Weltmarkt nicht hilfreich sind.

Vi är alla ense om att det kanske inte är ett felfritt dokument,
Wir sind uns alle darüber einig, dass dieses Dokument vielleicht nicht perfekt ist,

Vi är alla ense om att huvudkravet är en starkare övervakning av medlemsstaterna,
Wir sind alle der Meinung, dass eine stärkere Überwachung der Mitgliedstaaten, mit exakten Statistiken,

Men ledamöterna i Europaparlament var helt klart ense, över alla partigränser- och det var mycket bra-: ingen gemensam ståndpunkt utan rättsligt bindande verkan.
Aber die Mitglieder des Europäischen Parlaments waren sich über alle Parteigrenzen hinweg- und das war etwas sehr schönes- ganz klar darüber einig: kein gemeinsamer Standpunkt ohne Rechtsverbindlichkeit.

av förenkling av instrumentet, och vi är alla ense om det.
das Instrumentarium zu vereinfachen sei. Dem stimmen wir alle zu.

Medlemsstaterna är ense om att eleverna bör behärska minst två främmande språk, medtonvikten på en effektiv kommunikationsförmåga
Die Mitgliedstaaten sind sich einig, dass die Schüler mindestens zwei Fremdsprachenbeherrschen sollten, wobei die Betonung auf effektiven kommunikativen Fähigkeitenliegt:

Som vi tidigare har sagt är parterna ense om att partnerskapet är något mer än ett vanligt handelsavtal.
Wie wir bereits festgestellt haben, sind beide Seiten sich einig, dass die TTIP mehr als ein herkömmliches Handelsabkommen ist.

De beröra parterna är ense om att programmets ursprungliga syften,
Die interessierten Kreise sind sich einig, dass die ursprünglichen Ziele,

Det som vi är ense om tenderar att vara mer verkligt än det som vi inte är ense om.
Das, womit wir einverstanden sind, ist eher real als das, womit wir nicht einverstanden sind.

Deras enda brott är att de inte är ense med regimen, uttalar detta öppet
Ihr einziges Delikt besteht darin, mit dem Regime nicht einverstanden zu sein, dies öffentlich zu bekunden

Alla var ense om att kvinnan var väldigt sjuk
Alle dort waren sich einig, dass diese Frau sehr krank

Medlemsstaterna är ense om att eleverna bör behärska minst två främmande språk,
Die Mitgliedstaaten sind sich einig, dass die Schüler mindestens zwei Fremdsprachen beherrschen sollten,

Vi är ense i sak, men jag är också glad över
Einmal gehen wir inhaltlich konform,

Jag är dock ense med min kollega Oostlander om att det fortfarande saknas konkreta
Ich stimme jedoch mit meinem Kollegen Oostlander überein, daß es noch an konkreten

aktörerna är ense.
die betroffenen Kreise einverstanden sind.