STIMMEN DARIN ÜBEREIN - übersetzung ins Schwedisch

• är överens
• är eniga
• instämmer

Beispiele für die verwendung von Stimmen darin überein auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

Viele Mitgliedstaaten und Beitrittsländer stimmen darin überein, dass sich die Jugendinformation nicht nur an die Jugendlichen selbst, sondern auch an die mit ihnen arbeitenden Menschen richtet(Lehrkräfte,
Flera medlemsstater och kandidatländer är eniga om att ungdomsinformation inte enbart skall rikta sig direkt till ungdomarna själva,

Die Vertragsparteien stimmen darin überein, dass das grundlegende Ziel dieses Abkommens die nachhaltige Entwicklung und die Beseitigung der
Parterna är överens om att det grundläggande målet med detta avtal är att åstadkomma hållbar utveckling

Der Rat und die Kommission stimmen darin überein, dass der Sonderfall der Biotechnologieforschung mit Ursprung in Entwicklungsländern bei der Festlegung der Durchführungsvorschriften nach Artikel 33² gebührend zu berücksichtigen ist.“.
Rådet och kommissionen är eniga om att vederbörlig hänsyn skall tas till särfallet med bioteknisk forskning som har sitt ursprung i utvecklingsländer när de tillämpningsföreskrifter som anges i artikel 33² utarbetas.”.

Die Vertragsparteien stimmen darin überein, dass die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs in jeder Hinsicht mit den strengsten internationalen Datenschutznormen vereinbar sein muss,
Parterna är överens om att utvecklingen av den elektroniska handeln helt måste uppfylla högsta internationella dataskyddskrav,

potenzielle Nutzer stimmen darin überein, dass die Europass-Instrumente in positiver Weise zur Mobilität beim lebenslangen Lernen
potentiella användare är eniga om att Europass-verktygen bidrar positivt till mobilitet för livslångt lärande

Die Kommission und der Rat stimmen darin überein, dass wir überdies in der Lage sein müssen, Mittel und Wege zu finden, wie wir die Hilfe zur Bekämpfung von Katastrophen außerhalb der Grenzen der Europäischen Union stärken können.
Kommissionen och rådet är överens om att vi också behöver hitta sätt för att förstärka våra hjälpinsatser till krissituationer utanför EU: s gränser.

Die Vertragsparteien stimmen darin überein, dass Tansania der Gemeinschaft nach Auswertung der besten verfügbaren wissenschaftlichen Daten
Bägge parterna är överens om att Tanzania kan bevilja gemenskapen fiskemöjligheter för annan fisk

Die EG und ihre Mitgliedstaaten stimmen darin überein, dass es wichtig ist, eine umfassende, kohärente
EG och dess medlemsstater är eniga om vikten av att på nationell nivå utarbeta ett allsidigt,

Die meisten Teilnehmer stimmen darin überein, daß der Beschlußfassungsprozeß(mit derzeit mehr
De flesta deltagarna är överens om att beslutsförfarandet( som för närvarande har mer

die die wichtigsten Fraktionen beim Aufbau Europas sind, stimmen darin überein, daß Europa nur möglich sein kann auf der Grundlage von zwei Elementen:
som är de viktigaste i det europeiska bygget, är överens om att Europa bara är möjligt på två grunder: en fungerande marknad

Die Einsender stimmen darin überein, dass Dienstleistungen von allgemeinem Interesse für Bürger und Unternehmen in Europa unverzichtbare Bedeutung haben
I svaren instämmer man i att tjänster i allmänhetens intresse är mycket viktiga för medborgare och företag i Europa

Alle Unternehmer stimmen darin überein, dass zur Schaffung eines echten Binnenmarktes alle immer noch existierenden Hindernisse beseitigt werden müssen.
Varje affärsidkare är överens om att för att vi skall kunna ha en verklig gemensam marknad är vi tvungna att avlägsna alla de hinder som återstår,

Rat und Parlament stimmen darin überein, die Bildungs- und Ausbildungssysteme entsprechend dem neuen Bedarf der Wissensgesellschaft zu reformieren,
Rådet och parlamentet är eniga om att utbildningssystemen skall reformeras i enlighet med kunskapssamhällets nya behov,

Stimmen darin überein, dass der Status der Lebensmittel, die durch Fermentation mit Hilfe im Endprodukt nicht mehr vorhandener
Är eniga om att man måste klarlägga vilken status sådana livsmedel skall ha

Die Vertragsparteien stimmen darin überein, dass die Kooperation zwischen den nationalen und regionalen Behörden,
Parterna är eniga om att det är viktigt med samarbete mellan nationella

Die Vertragsparteien stimmen darin überein, dass technische Hilfe
Parterna är eniga om vikten av tekniskt bistånd

Wir alle stimmen darin überein, von der Schweiz ein vorübergehendes Abkommen zur Lösung des Problems der Alpenübergänge zu verlangen, aber wir müssen dabei
Vi är alla överens om att kräva en tillfällig överenskommelse med det landet för att försöka lösa problemet med de transalpina transporterna,

Wir alle stimmen darin überein, von der Schweiz ein vorübergehendes Abkommen zur Lösung des Problems der Alpenübergänge zu verlangen, aber wir müssen dabei auch die
Vi är alla överens om att kräva en tillfällig överenskommelse med det landet för att för söka lösa problemet med de transalpina transporterna,

Wir stimmen darin überein, die Strategien auszubauen, die die öffentliche Sicherheit in Bezug auf Personen fördern,
Vi är eniga om att förstärka politik som främjar människors allmänna säkerhet,

Und wir stimmen darin überein, dass auch Stahl der nicht feuergeschützt ist,"" nicht schmelzen wird, bevor er rot glühend ist und fast 1600 Grad
Dessutom så tror jag vi alla kan vara överens om att inte ens icke-brandsäkert stål kommer smälta