GEMENSKAPSPROGRAM - übersetzung ins Deutsch

• Gemeinschaftsprogramm
• Gemeinschaftsprogrammen
• Programmen der Gemeinschaft
• Programmen
• gemeinschaftlichen
• Gemeinschaftsprogramme
• Programme der Gemeinschaft
• Programme
• Aktionsprogramm der Gemeinschaft
• schaftsprogrammen

Beispiele für die verwendung von Gemenskapsprogram auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

En nära koppling till andra initiativ och gemenskapsprogram som eTEN, eContent
Eine enge Anbindung an andere Gemeinschaftsinitiativen und -programme wie eTEN, e-Content,

se till att åtgärderna kompletterar och positivt samverkar med besläktade gemenskapsinitiativ och gemenskapsprogram.
dieses Programm gleich gelagerte Initiativen und Programme der Gemeinschaft ergänzt und Synergieeffekte erzielt werden.

de allmänna principerna för Serbien och Montenegros deltagande i gemenskapsprogram.
Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft.

Q Gemenskapsprogram för säkerhet, hygien
D Gemeinschaftsprogramm für Sicherheit, Ar beitshygiene

För det andra kommer vi att sträva efter att utveckla effektiviteten hos de instrument och gemenskapsprogram som kan vara till fördel för företagen.
Zweitens werden wir uns darum bemühen, die Wirksamkeit der Gemeinschaftsinstrumente und -programme, die den Unternehmen zugute kommen, weiterzuentwickeln.

Montenegro förhandlat fram ett ramavtal om de allmänna principerna för Serbien och Montenegros deltagande i gemenskapsprogram.
Montenegro ein Rahmenabkommen über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft ausgehandelt.

Inget annat gemenskapsprogram stöder åtgärder som skall förbättra logistikmarknadens funktion i syfte att förbättra hela transportsystemets miljöprestanda.
Es gibt kein sonstiges Gemeinschaftsprogramm, das die Verbesserung der Leistung auf dem Logistikmarkt unterstützt und zu einer größeren Umweltfreundlichkeit des Verkehrs führt.

att beakta ungdomars åsikter i utvecklingen av gemenskapsprogram och verksamhet på dessa områden.
Dialog zu führen und ihre Ansichten bei der Entwicklung von Programmen der Gemeinschaft und Aktivitäten in diesen Bereichen zu berücksichtigen;

S yttrande av den 6 april 2005 om Gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet- PROGRESS.
EWSA-Stellungnahme zum Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität- PROGRESS vom 6.4.2005, Berichterstatter.

de allmänna principerna för Serbiens och Montenegros deltagande i gemenskapsprogram beslut 2005/527/EG.
Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft Beschluss 2005/527/EG.

Fru ordförande! Det handlar alltså om att knyta Ungern till vårt gemenskapsprogram Media II.
Frau Präsidentin, es geht also darum, Ungarn an unserem Gemeinschaftsprogramm MEDIA II zu beteiligen.

Med ekonomiskt stöd från vårt gemenskapsprogram, Daphneprogrammet, inrättades eller moderniserades sedan flera center mellan 2001 och 2005, med hjälp av Child Focus.
Mit Hilfe von Child Focus wurden dann zwischen 2001 und 2005 mehrere Zentren mit finanzieller Unterstützung unseres Gemeinschaftsprogramms Daphne eingerichtet oder modernisiert.

Europeiska unionen har också inneburit en utmaning i fråga om införandet av de olika gemenskapsfonder och gemenskapsprogram som kommit Portugal till godo.
Die Europäische Union stellte Portugal auch noch vor eine andere Herausforderung: Sie brachte dem Land Mittel aus verschiedenen Gemeinschaftsfonds und -programmen, die verwaltet werden mußten.

SCR arbetar för närvarande med att utveckla harmoniserade förfaranden för genomförandet av gemenskapsprogram, och en allmän förordning som rör dessa frågor är för närvarande under utarbetande.
Der SCR ist dabei, harmonisierte Verfahren zur Regelung der Umsetzung der Gemeinschaftsprogramme zu erarbeiten; eine allgemeine Verordnung zur Regelung all dieser Fragen ist also in Vorbereitung.

När ett gemenskapsprogram antas, skall kommissionen meddela budgetmyndigheten
Bei Annahme eines Gemeinschaftsprogramms unterrichtet die Kommission die Haushaltsbehörde über ihre Absicht,

Det finns för närvarande en rad gemenskapsprogram där de behov som identifierats kan tas upp.
Gegenwärtig gibt es eine Reihe von Gemeinschaftsprogrammen, die den festgestellten Anforderungen gerecht werden könnten.

den ständigt växande mängden av gemenskapsprogram och deras genomförande inte kan klaras av med ordinarie personal.
die stetig wachsende Fülle der Gemeinschaftsprogramme und deren Durchführung mit statutärem Personal nicht zu bewältigen sei.

Jag motsätter mig också tanken på gemenskapsprogram för stöd till anskaffning av försvarsutrustning.
Ich bin auch gegen die Idee von gemeinschaftlichen Programmen zur Unterstützung der Neuausrüstung zu Verteidigungszwecken,

På europeisk nivå stödjer gemenskapsprogram såsom Leonardo da Vinci
Auf europäischer Ebene werden Projekte, die sich mit der Problematik unzureichender Grundfertigkeiten befassen, über Gemeinschaftsprogramme wie Leonardo da Vinci

Samarbetet kan också bygga på ett antal populära gemenskapsprogram och program för externt stöd,
Die Zusammenarbeit kann sich auch auf eine Reihe gängiger Gemeinschafts- und Außenhilfeprogramme stützen,