HEMLAND - übersetzung ins Deutsch

• Heimatland
• Land
• Heimat
• Herkunftsmitgliedstaat
• Herkunftsland
• Vaterland
• eigenen
• zu Hause
• Herkunftsstaat
• Wohnsitzstaat
• Heimatstaat

Beispiele für die verwendung von Hemland auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

I sitt hemland tillhandahåller en värdepapperscentral tjänster för handel med de värdepapper som centralen slutförvarar.
In seinem Herkunftsland bietet der Zentralverwahrer für Geschäfte mit dem von ihm endverwahrten Wertpapieren Abwicklungsdienste an.

Vi kan älska vårt hemland och samtidigt försvara EU-projektet med övertygelse, som president Nicolas
Wir können unser Vaterland lieben und gleichzeitig mit Überzeugung unser europäisches Projekt verteidigen,

Hemland: den medlemsstat där ett försäkringsföretag har auktoriserats enligt artikel 6 i direktiv 73/239/EEG eller artikel 6 i direktiv 79/267/EEG.
Herkunftsmitgliedstaat“ ist der Mitgliedstaat, in dem ein Versicherungsunternehmen gemäß Artikel 6 der Richtlinie 73/239/EWG oder Artikel 6 der Richtlinie 79/267/EWG zugelassen wurde.

Därigenom skulle det bli möjligt att rekrytera medborgare från tredje land i deras hemland för att utstationera dem nästan omedelbart i andra medlemsstater.
Eine solche Dauer könnte die Möglichkeit eröffnen, Staatsangehörige eines dritten Landes in ihrem Herkunftsland anzuwerben, um sie dann praktisch unverzüglich in andere Mitgliedstaaten zu entsenden.

I andra länder, som i mitt hemland Spanien, har regeringen redan tillkännagett särskilda forskningsprogram som skall inkluderas i de nationella planerna för forskning och utveckling.
In anderen Ländern, wie in meinem eigenen, Spanien, hat die Regierung bereits konkrete Forschungsprogramme zur Aufnahme in den nationalen FuE-Plan angekündigt.

Hemland: den medlemsstat i vilken ett kreditinstitut har blivit auktoriserat i enlighet med artikel 4-11.
Herkunftsmitgliedstaat“: der Mitgliedstaat, in dem gemäß den Artikeln 4 bis 11 ein Kreditinstitut zugelassen ist;

Mu isamaa on minu arm("Mitt hemland är min kärlek")
Mu isamaa on minu arm(Mein Vaterland ist meine Liebe)

Kvinnorna kommer för att söka sådana möjligheter de inte finner i sitt eget hemland.
Die Frau kommt als Person auf der Suche nach Möglichkeiten, die sie in ihrem jeweiligen Herkunftsland nicht findet.

I mitt hemland, Irland, finns det många lärare
Bei mir zu Hause, in Irland, gibt es zahlreiche Lehrer

Varje hemland skall upprätta sundhetsregler
Jeder Herkunftsmitgliedstaat erlässt Aufsichtsregeln,

arbetade 6,6 miljoner EU-medborgare i ett annat EU-land än sitt hemland.
arbeiteten 6,6 Millionen EU-Bürgerinnen und Bürger in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem eigenen.

Det innebär också en förskjutning mot det enhetliga språk som används av en elit utan hemland, utan tro och utan lagar, och dess propagandamaskiner.
Es ist auch ein Abgleiten in die Einheitssprache, die von einer Elite ohne Vaterland, Glauben oder Gesetz sowie von ihrer Propagandamaschinerie verwendet wird.

Bara omkring 2 % av européerna bor i ett annat EU-land än sitt hemland, och den här andelen har legat stabil de senaste 30 åren.
Nur etwa 2% der Europäer leben in einem anderen EU-Land als ihrem Herkunftsland- ein Prozentsatz, der sich in den letzten 30 Jahren kaum verändert hat.

I mitt hemland har jag varit direkt inblandad i fler nationella förhandlingar om partnerskap än någon tidigare irländsk finansminister.
Zu Hause in Irland war ich als Finanzminister an mehr nationalen Tarifverhandlungen beteiligt als jeder meiner Amtsvorgänger.

Varje hemland skall upprätta sundhetsregler,
Jeder Herkunftsmitgliedstaat erlässt Aufsichtsregeln,

Resedokumentets giltighet skall tillåta en utlänning återresa till hans hemland eller inresa till tredje land.
Sie muss die Rückreise des Drittausländers in seinen Herkunftsstaat oder seine Einreise in einen Drittstaat zulassen.

Dina skattepengar tillåter Zomcon nya vägar att försvara vårt hemland från zombiehot, vilket ger oss mera tid.
Ihre Steuern ermöglichen Zomcon neue Wege, unser Vaterland vor der Zombiegefahr zu beschützen. So haben wir mehr Zeit zur Entspannung und für unsere Familien.

Den fria rörligheten för personer gör att allt fler människor kommer i kontakt med vårdsystem som är organiserade på ett annat sätt än i deras hemland.
Als Folge der Freizügigkeit in der EU kommen mehr und mehr EU-Bürger in Kontakt mit Gesundheitssystemen, die anders als in ihrem Herkunftsland organisiert sind.

Hemland: den medlemsstat där huvudkontoret för det försäkringsföretag som svarar för ett åtagande är beläget.
Herkunftsmitgliedstaat: der Mitgliedstaat, in welchem sich der Sitz des Versicherungsunternehmens befindet, das die Verpflichtung eingeht;

Ett recept som utfärdats i ett annat EU-land ska godtas i patientens hemland och tvärtom.
Eine Verschreibung aus einem anderen EU-Land wird im Wohnsitzstaat des Patienten anerkannt und umgekehrt.