I DETTA SAMMANHANG MÅSTE - übersetzung ins Deutsch

• in diesem Zusammenhang muss
• hier müssen
• in dieser Hinsicht muss
• in diesem Kontext muss
• diesem Hintergrund müssen
• in diesem Zusammenhang müssen
• in diesem Zusammenhang muß
• müssen in Diesem zusammenhang
• in diesem Sinne gilt

Beispiele für die verwendung von I detta sammanhang måste auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

I detta sammanhang måste vi få fram riktigt innovativa lösningar
Hier müssen wir wirklich innovative Lösungen hervorbringen

I detta sammanhang måste vi stödja forskning,
Vor diesem Hintergrund müssen wir Forschung, Entwicklung,

I detta sammanhang måste informationsunderlaget stärkas så
In diesem Zusammenhang muss auch die Wissensgrundlage ausgebaut werden,

Brister i detta sammanhang måste undanröjas av EU och medlemsstaterna för
Mängel in diesem Zusammenhang müssen von der EU und den Mitgliedstaaten behoben werden,

I detta sammanhang måste särskilt frågan om hantering av använt kärnbränsle
In diesem Zusammenhang muss die Frage der Entsorgung abgebrannter Brennelemente

I detta sammanhang måste utbildning, jordbruksutveckling,
In diesem Zusammenhang müssen Bildung, landwirtschaftliche Entwicklung,

I detta sammanhang måste man konstatera att i kapitlet om kapitalets fria rörlighet finns ett förslag om övergångsperiod i samband med markförvärv.
In diesem Zusammenhang muß festgestellt werden, daß die Übergangsfrist beim Grunderwerb im Kapitel über den freien Kapitalverkehr erläutert ist.

I detta sammanhang måste EU också förbättra arbetets organisation,
In diesem Zusammenhang muss Europa auch Verbesserungen bei der Arbeitsorga nisation,

I detta sammanhang måste jag ställa frågan hur samordnad Europeiska unionens utrikespolitik i själva verket är.
In diesem Zusammenhang muß ich die Frage stellen, wie koordiniert die Außenpolitik der Europäischen Union tatsächlich ist.

I detta sammanhang måste EU: s strukturfondsinstrument utgöra ett centralt planeringsverktyg för det europeiska territoriet,
In diesem Zusammenhang müssen die Strukturinstrumente der Union als zentrales Mittel der europäischen Raumordnung fungieren

I detta sammanhang måste vi även inse
Wir müssen in diesem Zusammenhang auch einmal sehen,

I detta sammanhang måste jag fråga om rådet avser att slösa bort sex månader av vår gemensamma tid med att diskutera det avvisade konstitutionsfördraget?
In diesem Zusammenhang muss ich die Frage stellen, ob die Absicht besteht, sechs Monate unserer gemeinsamen Zeit zu vergeuden und über den abgelehnten Verfassungsvertrag zu debattieren?

I detta sammanhang måste medlemsstaternas ansträngningar att uppnå EU: s riktmärken beträffande
In diesem Zusammenhang müssen die Mitgliedstaaten in den nächsten Jahren ihre Anstrengungen zur Erreichung der EU-Benchmarks für Schulabbrecher,

I detta sammanhang måste man nämna att de första resultaten från de permanenta observationsarealerna föreligger först 1997.
In diesem Zusammenhang muß erwähnt werden, daß die ersten Ergebnisse aus den permanenten Beobachtungsflächen erst 1997 vorliegen werden.

I detta sammanhang måste vi i första hand koncentrera våra insatser på att bekämpa olaglig skogsskövling, olagligt fiske och handel med olagliga produkter.
Wir müssen in diesem Zusammenhang vor allem die illegale Abholzung, die illegale Fischerei und den Handel mit illegalen Produkten bekämpfen.

I detta sammanhang måste vi betrakta AKP:
In diesem Zusammenhang müssen wir den Sieg der AKP eher

I detta sammanhang måste man också ställa frågan om alla AVS-länder är lika fattiga,
In diesem Zusammenhang muß man auch einmal fragen, ob alle AKP-Länder gleich arm dastehen

I detta sammanhang måste åtgärdsprogram utformas
In diesem Zusammenhang müssen bis 2012 Maßnahmenprogramme entwickelt

I detta sammanhang måste betonas att avskaffandet av taxfree-försäljningen inte utgör någon fullständigt ny åtgärd.
In diesem Zusammenhang muß betont werden, daß die Abschaffung des zollfreien Verkaufs keine völlig neue Maßnahme darstellt.

I detta sammanhang måste också de höga europeiska standarderna för arbetsrätt,
In diesem Zusammenhang müssen auch die hohen europäischen Standards des Arbeitsrechts,