Beispiele für die verwendung von Müssen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die Tiere müssen einmal für mindestens eine Minute vollständig eingetaucht werden.
Djuren skall vara helt nedsänkta gång under minst en minut.Die Empfängerinformationen müssen mit den Daten der Personen die das Paket aufnehmen.
Mottagarinformationen måste vara komplett och innehålla uppgifter på personen som ska hämta upp paketet.Und alle müssen gleichbehandelt werden, was mit dieser Rahmenvereinbarung aber nicht gegeben ist.
Alla skall vara jämbördiga, men så blir inte fallet i och med ramavtalet.Natürlich müssen wir diese Frage auch gemeinsam mit den neuen Mitgliedstaaten anpacken.
Det är klart att vi också attackerar denna fråga tillsammans med de nya medlemsländerna.Die Dosi müssen trotzdem fair behandelt werden,
Dafür müssen sowohl private als auch öffentliche Investitionen mobilisiert werden;
Det är därför mycket angeläget att både privata och offentliga investeringar mobiliseras.Die Konsultationen müssen innerhalb von 90 Tagen nach Eingang des Konsultationsersuchens abgeschlossen sein.
Samrådsperioden skall vara 90 dagar efter det att begäran om samråd har mottagits.Daher müssen die Durchführungs- und Durchsetzungsbemühungen in einigen Mitgliedstaaten verstärkt werden.
Det är därför viktigt att öka ansträngningarna för genomförande och tillämpning i vissa medlemsstater.Müssen wir dann einundzwanzig Jahre später mit einer so nichtssagenden Formulierung daherkommen?
Är denna menlösa formulering allt vi har att komma med 21 år senare?Sie müssen tun, was Ihnen beliebt,
Du maste göra det som känns rätt…Wir müssen den Schädel aufs Podest stellen, sodass die Riesen kommen.
Vi maste sätta tillbaka kraniet pa piedestalen sa att jättarna kommer.Daher müssen gerade die Bemühungen hinsichtlich der Ostsee in Zusammenarbeit mit Kollegen erfolgen.
Det är därför viktigt att just arbetet angående Östersjön sker i samarbete med kolleger.Und da müssen Vorkehrungen getroffen werden,
Jag måste vidta åtgärder.Außerdem müssen Durchführungsmodalitäten festgelegt werden, die die Wirksamkeit der Gemeinschaftshilfe gewährleisten.
Det är också väsentligt att fastställa genomförandebestämmelser som garanterar att stödet från gemenskapen blir verkningsfullt.Der Notfallplan bzw. die Notfallpläne müssen einheitlich aufgebaut
Planen eller planerna skall vara enhetligt utformadeErstere müssen wir unbedingt ganz oben auf die politische Agenda setzen.
Det är viktigt att vi sätter Die Sanktionen müssen hinreichende Gewähr für die Einhaltung dieser Verordnung bieten.
Påföljderna skall vara tillräckligt avskräckande för att tillförsäkra att dessa bestämmelser efterlevs.Kraftstoffbehälter müssen korrosionsfest hergestellt sein.
Bränsletankar skall vara utförda så att de Kurzum, unsere Texte müssen dringend von dieser Sucht befreit werden.
Kort sagt, våra texter är i akut behov av avgiftning från detta missbruk.Sie haben Recht, wir müssen unsere Bemerkungen noch präziser formulieren.
Ni har rätt att vi måste vara mer exakta i våra iakttagelser.
