MOETEN - übersetzung ins Deutsch

• müssen
• sollen
• brauchen
• dürfen
• sollten
• muss
• sollte
• müsst
• muß
• soll
• dürften
• braucht
• darf

Beispiele für die verwendung von Moeten auf Niederländisch und deren übersetzungen ins Deutsch

We moeten naar de Appelplatz.
Wir müssen zum Appellplatz gehen.

U had niet moeten vluchten.
Sie hätten nicht fliehen dürfen.

Jullie moeten wat voor me doen.
Ihr müsst mir einen Gefallen tun.

Iemand zou de brief moeten voorlezen op de bruiloft.
Diesen Brief sollte jemand, sollte auf der Hochzeit jemand vorlesen.

We moeten naar het ziekenhuis gebracht worden.
Jemand muss uns ins Krankenhaus bringen.- Und ich.

Waar moeten we beginnen?
Was… Wo sollen wir anfangen?

We moeten naar het strand gaan.
Wir sollten zum Strand fahren.

We moeten die deal sluiten met Gibran en Ahmed.
Wir brauchen den Deal mit Gibran und Ahmed.

De honden moeten naar het asiel.
Die Hunde müssen ins Tierheim zurück.

Je had me niet moeten vertrouwen, Tom.
Du hättest mir nicht trauen dürfen, Tom.

U zult de basisapparatuur moeten aanschaffen: computer,
Angeschafft werden muß die Grundausrüstung: Computer,

Die schoenen moeten een waarschuwingssticker krijgen.
Die Schuhe sollte man mit Inhaltswarnung verkaufen.

Tortelduifjes, dit moeten jullie voor op het podium bewaren.
Ihr Turteltauben müsst euch das alles für die Bühne aufheben.

Hoelang moeten we op een eekhoorn wachten? Gezondheid!
Wie lange muss man auf ein Eichhörnchen warten? Gesundheit!

Maar ze moeten direct naar de satelliethangar.
Sie sollen sofort in den Satellitenhangar gebracht werden.

Ze moeten uit elkaar. Bedankt.
Danke. Wir sollten sie trennen.

We moeten wat meer tijd hebben, zodat je ontspant.
Wir brauchen etwas Zeit, du musst dich entspannen.

We moeten naar de officiersmess.
Wir müssen in den Offiziersraum.

Sorry. Ik had je nooit moeten laten gaan.
Tut mir leid, ich hätte dich nie gehen lassen dürfen.

De regio's moeten hun eigen weg naar innovatie vinden;
Jede Region muß ihren eigenen Weg zur Innovation finden.