INTEGRATIONSPROCESS - übersetzung ins Deutsch

• Integrationsprozess
• Integration
• Integrationsprozeß
• Integrationsprozesses

Beispiele für die verwendung von Integrationsprocess auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

regioner har levt och lever så intensivt sin integrationsprocess i Europa.
muß sagen, daß wenige Regionen ihren Integrationsprozeß in Europa so intensiv erlebt haben und erleben.

ett led i deras respektive regionala integrationsprocess, till att också omfatta den andra parten i detta avtal.
Teil des jeweiligen regionalen Integrationsprozesses gewährt, auf die andere Vertragspartei auszudehnen.

Europeiska unionens ledare föredrog därefter de huvudsakliga aspekterna av unionens integrationsprocess stärkandet av EU:
Die führenden Vertreter der Europäischen Union erläuterten die wichtigsten Aspekte des Integrationsprozesses der Union die Stärkung der EU-Organe,

Just på universitetsutbildningens område borde integrationsprocessen utvecklas, en integrationsprocess som är varaktig
Gerade auf dem Gebiet der universitären Bildung sollte sich aber ein Integrationsprozeß entwickeln, ein Integrationsprozeß,

Det är en integrationsprocess som- vilket i allt väsentligt kommit fram i denna debatt- innebär en nedmontering av de nationella institutioner
Das ist ein Integrationsprozeß, der- und das ist in dieser Debatte im wesentlichen übersehen worden- eine Demontage der nationalen Institutionen

Herr ordförande, sedan undertecknandet av Romfördraget, vars fyrtioårsjubileum vi just har firat, har den integrationsprocess som kontinenten genomlever inte varit inne i ett så pass avgörande skede som nu när kommissionens ekonomiska årsrapport för 1997 läggs fram av.
Herr Präsident, der Jahreswirtschaftsbericht der Europäischen Kommission für 1997 erscheint zu einem der wohl entscheidendsten Momente des Integrationsprozesses, den unser Kontinent seit der Unterzeichnung der Römischen Verträge erlebt, deren vierzigsten Jahrestag wir ja gerade begangen haben.

Vi kan inte sträva efter en social integrationsprocess och producera massor av dokument som drar upp riktlinjerna för hur den ska uppnås om vi inte samtidigt ser till att denna process integreras i våra initiativ.
Wir können keinen sozialen Eingliederungsprozess anstreben und jede Menge Dokumente erstellen, die umreißen, wie wir dies erreichen wollen, wenn wir gleichzeitig nicht gewährleisten, dass dieser Prozess in unsere Initiativen einfließt.

premiärministern noterar rekommendationerna från det blandade parlamentariska utskottet och blir medvetna om deras betydelse för Slovakiens integrationsprocess.
der Ministerpräsident die Empfehlungen des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses zur Kenntnis nehmen und sich deren Bedeutung für den Integrationsprozeß der Slowakei bewußt werden.

ratificera EU-fördragen har samtliga medlemsstater frivilligt åtagit sig att verka för en integrationsprocess som har sin grund i en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken.
Ratifizierung der europäischen Verträge haben sich alle Mitglied staaten freiwillig für einen Integrationsprozess entschieden, der auf einem sich ständig festigenden Zusammenschluss der europäischen Volker fußt.

Erfarenheterna från tidigare utvidgningar talar för att samarbete med länderna på västra Balkan och deras integrationsprocess, särskilt i en tid av ekonomisk kris, bör kunna bidra till hållbar utveckling
Aufgrund der bisherigen Erfahrung mit der Erweiterung sollte die Zusammenarbeit mit den Ländern des westlichen Balkans und ihr Integrationsprozess- besonders in einer wirtschaftlichen Krisenzeit- zur nachhaltigen Entwicklung und zu wirtschaftlichem und sozialem Wohlstand der Bürgerinnen

detta är korrekt och viktigt för att så att säga territoriellt avrunda denna europeiska integrationsprocess.
das richtig ist und dass es wichtig ist, um diesen europäischen Integrationsprozess sozusagen territorial abzurunden.

De mål som ligger till grund för unionens sociala integrationsprocess, den öppna samordningsmetoden i fråga om fattigdom
Beispielsweise wird bei den Zielvorgaben der Union für den Prozess der sozialen Eingliederung, bei der Methode

denna europeiska union, denna europeiska integrationsprocess som vi genomgår, är en process vars fullbordande- likt alla andra processers- kommer an på dem som arbetar med den.
dieser europäische Integrationsprozess, den wir gerade durchlaufen, ein Prozess ist, dessen Abschluss, wie der aller anderen Prozesse, von denen abhängt, die an der Arbeit an diesem Prozess beteiligt sind.

Jag röstade för Europaparlamentets resolution om Serbiens europeiska integrationsprocess och stabiliserings- och associeringsavtalet med EU. Bakgrunden är
Ich habe für die Entschließung über die Integration Serbiens in Europa und das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Serbien gestimmt,

Angela Merkel- kämpar för en fortsatt integrationsprocess och för en fördjupad union
wir die Integration zerstören würden. Deshalb sind die, die für die Fortsetzung des Integrationsprozesses und für eine Vertiefung der Union kämpfen

som en i stor utsträckning fredligt fortlöpande assimilations- och integrationsprocess, som slutligen ledde till en samexistens mellan dessa folk
von einem weitgehend friedlich verlaufenden Assimilations- und Integrationsprozess, der letztlich zu einer Koexistenz dieser Völker

Sammanhållningspolitiken är avgörande för EU: s integrationsprocess.
Die Kohäsionspolitik ist für den europäischen Integrationsprozess von zentraler Bedeutung.

s integrationsprocess.
Städte im Rahmen der europäischen Integration.

EESK har sedan länge förespråkat denna gradvisa integrationsprocess.
Der EWSA plädiert seit geraumer Zeit für eine solche schrittweise Verstärkung der Integration und Zusammenarbeit;

Regionalpolitiken är en av spjutspetsarna i EU: s integrationsprocess.
Die Regionalpolitik ist eine der Speerspitzen der europäischen Integration.