NÖDVÄNDIGARE - übersetzung ins Deutsch

• notwendiger
• notwendig
• die Notwendigkeit
• nötiger

Beispiele für die verwendung von Nödvändigare auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

det tar upp en typ av initiativ som blir allt nödvändigare och allt viktigare, Erasmusprogrammet.
er eine Form der Initiative in den Mittelpunkt stellt, die immer unerlässlicher und wichtiger wird, wie etwa das ERASMUS-Programm.

insyn som blir allt nödvändigare inom detta extremt känsliga område,
die in diesem äußerst sensiblen Bereich immer notwendiger werden, die Verantwortung heute wahrnehmen

är det nödvändigare än någonsin att Europeiska unionen bekräftar sitt politiska, ekonomiska
ist es nötiger denn je, daß die Europäische Union, wie es eine Mindestverpflichtung zur internationalen Solidarität verlangt,

det är så mycket nödvändigare, om vi vill att flygtrafiken skall utvecklas till att erbjuda service av mycket hög kvalitet,
dies ist umso notwendiger, wenn wir wollen, dass sich der Flugverkehr in Richtung einer sehr hohen Dienstleistungsqualität entwickelt, vor allem mit einem Sicherheitsniveau,

I dag är det nödvändigare och samtidigt mer hoppfullt
Heute ist es notwendiger und gleichzeitig hoffnungsträchtiger

viljan att anta en EU-rättsakt som är desto nödvändigare med tanke på klimatproblemen( naturlig migration norrut), men vill framhålla
das Vorhaben eines gemeinschaftlichen Rechtsinstruments, das umso mehr notwendig ist, als infolge des Klimawandels eine natürliche Wanderbewegung in nördliche Breiten zu beobachten ist,

sedlar givetvis är nödvändigare än någonsin.
Bargeld natürlich notwendiger ist denn je.

en sfär som idag är nödvändigare än någonsin om man betänker vad som sker på internationell nivå.
Harmonisierung eines europäischen Biotechnologieraums, der heute notwendiger denn je ist, wenn man bedenkt, was auf internationaler Ebene vor sich geht.

är enligt vår mening ett försök att införa en ny och allt nödvändigare enhetlig straffrätt i gemenskapen.
einen ernsthaften Versuch dar, ein neues und in zunehmendem Maße notwendiges einheitliches Strafrecht der Gemeinschaft einzuführen.

avslutat sina gymnasiestudier- och ingenstans om allmänbildning, som är nödvändigare än någonsin i en värld där rörligheten ökar.
die ihre Sekundarschulbildung abgeschlossen haben-, daß an keiner Stelle von der Allgemeinbildung, die in einer Welt mit zunehmender Mobilität dringender denn je vonnöten ist.

Det gjorde vi under förutsättning att de nödvändiga anslagen för Kosovo och Balkan skulle finansieras med "nya pengar.
Allerdings nur unter der Bedingung, daß die für den Kosovo und den Balkan benötigten Mittel durch neues Geld finanziert werden.

Med hjälp av utrustning vid Portsmouth depot kunde vi väga alla nödvändiga komponenter inom några timmar med vår egen kranoperatör,
Mit Geräten im Portsmouth-Depot konnten wir alle benötigten Komponenten innerhalb weniger Stunden mit unserem eigenen Kranführer,

Strategin ska ges nödvändiga mänskliga resurser
Die Strategie würde mit den benötigten Humanressourcen ausgestattet,

understödja den kulturella mångfalden, härmed menar jag till exempel rundradioverksamheten som måste få nödvändiga frekvenser.
kulturelle Vielfalt gefördert werden, und ich meine damit beispielsweise den Rundfunk, der die benötigten Frequenzen zugeteilt bekommen muss.

i uppsättningar där(beroende på typ av konstruktion) många eller alla nödvändiga komponenter redan ingår.
in dem(je nach Art der Ausführung) schon viele oder alle benötigten Komponenten beiliegen.

sammansättning med andra nödvändiga overhead kabel linje tillbehör som är i Jera produktsortiment.
zusammen als Baugruppe mit anderen benötigten Overhead- Kabelleitung Accessoires, die in sind Jera Produktpalette.

sammansättning med andra nödvändiga fiberkabelbeslag som finns i Jera produktsortiment.
zusammen als Baugruppe mit anderen benötigten Faserkabelverschraubung, die in sind Jera Produktpalette.

inköp av vapen eller andra nödvändiga objekt.
Kauf von Waffen oder anderen benötigten Gegenständen.

Du måste ange alla nödvändiga parametrar.
Sie müssen alle benötigten Parameter angeben.

Det är nödvändigt att föreskriva ett förfarande som gör det möjligt att tillfälligt släppa ut livsmedel, som är resultatet av tekniska nyheter,
Es muß ein Verfahren vorgesehen werden, mit dem es möglich ist, Lebensmittel, die aufgrund technologischer Neuerungen entwickelt worden sind,