Beispiele für die verwendung von Acogen auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
nuestro cojín de meditación acogen el templo donde consagrarnos a Santosha.
cuyas aguas verdes acogen explotaciones conquilícolas.
Otra subvención de 20.000 ecus se dedicará a mejorar el saneamiento para unas 140.000 familias que acogen a refugiados de Sierra Leona.
Mit einem getrennten Zuschuß von 20.000 ECU sollen die sanitären Einrichtungen für etwa 140.000 Familien, die Flüchtlinge aus Sierra Leone beherbergen, verbessert werden.el Camping las Mimosas le acogen en un camping tradicional y familiar.
Continuaremos viviendo estos compromisos en estrecha comunión con las Iglesias locales, que nos acogen por nuestra colaboración pastoral.
Dieses Engagement werden wir in enger Gemeinschaft mit den Ortskirchen ausüben, die uns vor allem wegen der pastoralen Zusammenarbeit aufnehmen.
donde los frailes nos acogen con esa inolvidable alegría que impresiona cada vez.
wo uns die Brüder mit einer Freude begrüßen, die uns jedes Mal beeindruckt.con la debida disponibilidad, los sacerdotes los acogen en el confesionario.
die Priester sie mit der gebührenden Bereitschaft im Beichtstuhl empfangen.Con el paso de los años, hemos establecido unas relaciones muy estrechas con numerosas familias del lugar que acogen a los alumnos durante su estancia en Irlanda.
Im Laufe der Jahre haben wir enge Beziehungen zu zahlreichen ortsansässigen Familien, die Schüler während ihres Aufenthalts in Irland beherbergen.precisamente por el bien de sus hijos, cooperen cada vez más estrechamente con las comunidades que los acogen.
die Immigranten gerade zum Wohl ihrer Kinder immer enger mit den Gemeinschaften zusammenarbeiten, die sie aufnehmen.No por casualidad cuando al Niño Jesús lo llevan al Templo lo acogen dos«abuelos», que había contado sus sueños.
Nicht zufällig wird das Jesuskind, als es zum Tempel gebracht wird, von zwei»Großeltern« empfangen, die von ihren Träumen berichtet haben.a las Autoridades Militares que nos acogen en esta Base Aérea.
die militärischen Autoritäten, die uns auf diesem Flugstützpunkt beherbergen.de la senda costera, tres bonitas pequeñas nuevas casas les acogen en un pequeño pueblo Bretón.
des Golfes von Morbihan, eines kleinen Strandes und des Küstenpfades empfangen drei schön kleine neue Häuser Sie in einem kleinen bretonisc….El Atelier Cosseria se encuentra frente a los jardines de Fortezza, que acogen el centro de conferencias y exposiciones Fortezza da Basso.
Das Atelier Cosseria befindet sich gegenüber dem Park Fortezza, der das Ausstellungs- und Konferenzzentrum Fortezza da Basso beherbergt.Todos aquellos que acogen la palabra de Jesús son hijos de Dios
Los Hermanos los acogen en su oración y les ofrecen la ocasión de vivir la experiencia de una relación personal con Dios.
Die Brüder nehmen sie auf, sie lassen sie an ihrem Gebet teilnehmen und bieten ihnen die Möglichkeit, die Erfahrung einer persönlichen Beziehung zu Gott zu machen.En la gran tribulación, aquellos que escuchan y acogen Mis llamadas, serán protegidos
In der großen Drangsal, welche Meine Aufrufe hoeren und annehmen, werden geschuetzt seinLos fríos y profundos lagos del norte de Finlandia también acogen a la sabrosa trucha ártica,
Die kalten, tiefen Seen Nordfinnlands beheimaten auch den köstlichen Seesaibling, der äußerst beliebt istPero los pobres y los pequeños lo acogen como el mayor profeta de nuestro tiempo.
Aber die Armen und Kleinen nehmen ihn auf als den größten Propheten unserer Zeit.Diferentes espacios de la ciudad acogen actividades gratuitas para todos los públicos
Cuantos acogen esta presencia se convierten en morada
Alle, die diese göttliche Gegenwart in sich aufnehmen, werden zur Wohnstatt
