Beispiele für die verwendung von Nehmen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
(7) Die elektrischen Hauptsteuereinheiten nehmen die ursprünglichen importierten Produkte(wie deutsche Siemens-Produkte) an, um die Zuverlässigkeit der Maßeinheiten zu garantieren.
(7) Las principales unidades de control eléctrico adoptan los productos originales importados(como los productos alemanes Siemens) para garantizar la fiabilidad de las unidades.Um das Problem in den Griff zu bekommen, müßte man den Völkern Europas jegliche Autonomie nehmen, aber das ist offensichtlich nicht möglich.
Para atacar el fondo del problema, sería necesario quitar la autonomía a las naciones de Europa, pero esto es, evidentemente, imposible.Sie nehmen"Die sieben Gebote des Tieres" an, von denen die wichtigste ist:"Alle Tiere sind gleich.".
Ellos adoptan"Los siete mandamientos del animalismo", el más importante de los cuales es:"Todos los animales son iguales".Im Bereich der Kernfusion nehmen die Union und Japan gemeinsam mit den Vereinigten Staaten und Rußland am Programm ITER(International Thermonuclear Experimental Reactor) teil.
En el campo de la fusión termonuclear, la Unión y Japón participan, junto a los Estados Unidos y Rusia, en el programa ITER"International Thermonuclear Experimental Reactor.Alle nehmen Druckluft als Steuerung an,
Todos adoptan aire comprimidoHähnchen-Tacos: Das Produkt aus der Verpackung nehmen und die Tacos auf einen Teller legen(so
Tacos de pollo: quitar el envoltorio que recubre el productoEinige Hochschulen nehmen an Zustand finanzierten finanziellen Hilfsprogrammen
Algunas universidades participan en los programas de ayuda financieros financiados estadoAlle nehmen pneumatische Steuerung außer Hardware-Positionierung an, also haben sie hohe Füllgenauigkeit,
Todos adoptan un control neumático además del posicionamiento del hardware,sie konnte ihre Augen nicht von den Fingern nehmen, die Kontrollen änderten und dann fühlte sie es.
ella no pudo quitar los ojos de sus dedos alterando los controles y luego lo sintió.Entgiftung Ernährung ist eine diätetische Plan, in dem eine Person plant eine Diät nehmen, nur um die Giftstoffe loszuwerden.
Dieta de desintoxicación es un plan de dieta en la que una persona planea asumir una dieta solo para deshacerse de las toxinas.Sie nehmen nicht eine riesige Menge an Speicherplatz,
An dem Zeltlager nehmen jedes Jahr viele Jugendliche auch aus anderen Ländern teil,
En el Campamento participan cada año muchos jóvenes, también de otras naciones,Gute Qualität DSP und Chipsatz, die Kameras nehmen Hisilicon DSP Hi3516C plus Sony Chipsatz IMX222/ 322/323, im Moment verwenden hauptsächlich den Sony IMX323-Chipsatz.
DSP y chipset de buena calidad, las cámaras adoptan Hisilicon DSP Hi3516C más el chipset Sony IMX222/ 322/323, en este momento, usan principalmente el chipset Sony IMX323.Den fertigen Braten aus der Reine nehmen, die Temperatur abschalten und den Braten zurück ins Rohr auf das Gitter zum ruhen legen.
El asado acabadas desde la pura, quitar la temperatura y el asado de nuevo en el tubo de poner en la parrilla para el resto.erwachsen nehmen auf die Freundschaft Bands, die wir als children.
adulto asumir las bandas de amistad que hicimos como children.InforMARE- Nachrichten- Die Container nehmen die australischen Terminals operator die Tarife für den Gebrauch von den Infrastrukturen zu,
InforMARE- Noticias- Terminales australianos operator los containeres aumentan las tarifas para el empleo de las infraestructurasDie Schüler nehmen in Laborstudien als auch Aktivitäten im Klassenzimmer
Los estudiantes participan en los estudios de laboratorio, así como las actividades de claseDie Bedeutende Stelle in der schöpferischen Biografie Sibeliussa nehmen die programmno-sinfonischen Werke- das Poem,
El lugar Considerable en la biografía creadora de Sibeliusa ocupan las obras respecto a programas-sinfónicas- el poema,grundlegend verschiedene Visionen für die Zukunft der EU: Einige nehmen immer noch die Form eines„Staates von Nationalstaaten“ an.
enfrentadas sobre el futuro de la UE. Algunas aún adoptan la forma de un“estado de estados nación”.können Sie mir nicht nehmen.
eso no me lo pueden quitar.
