ACTIVIDAD - übersetzung ins Deutsch

• Aktivität
• Tätigkeit
• Arbeit
• Betätigung
• Handeln
• Geschäftstätigkeit
• tätig
• Aktion
• Geschäft
• Activity
• Maßnahmen

Beispiele für die verwendung von Actividad auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

En el momento en que se jubile, no está obligado a abandonar su actividad.
Der Ruhegehaltsempfänger ist nicht verpflichtet, seine Erwerbstätigkeit auf­zugeben.

Su trabajo recibió un gran reconocimiento por su actividad social y política.
Trotzdem erlangte sie durch ihr medizinisches und soziales Wirken große Anerkennung.

Acceso al empleo asalariado o a una actividad independiente;
Zugang zu einer abhängigen oder selbständigen Erwerbstätigkeit;

Las microinstalaciones de prosumidores garantizan la continuidad de la actividad para este tipo de productores.
Bürgerenergie-Mikroanlagen garantieren den Produzenten in solchen Ländern eine Kontinuität der Wirtschaftstätigkeit.

Derdeyn. pieter ha hecho una actividad de 130.5 km: Superklassieker.
Derdeyn. pieter absolvierte ein Training von 130.5 km: Superklassieker.

Acceso al empleo asalariado o a una actividad independiente;
Zugang zur Beschäftigung als Arbeitnehmer oder zur selbständigen Erwerbstätigkeit.

Realización efectiva por actividad.
Geförderte Projekteinheiten nach Tätigkeitsbereich.

Falta de transparencia en la actividad de las ACC.
Mangelnde Transparenz bei den Tätigkeiten der Ratingagenturen.

la estructura y la actividad de la entidad.
Struktur und Tätigkeitsbereich der Einrichtung.

El cuadro que recoge el presente Anexo muestra la actividad del Consejo en 1996 en el marco del título VI del Tratado de la Unión Europea.
Aus der Tabelle in dieser Anlage läßt sich entnehmen, welche Maßnahmen der Rat 1996 im Rahmen des Titels VI des Vertrags über die Europäische Union ergriffen hat.

Los cuadros que se recogen en este Anexo muestran la actividad del Consejo en 1996 en el marco del título V del Tratado de la Unión Europea.
Aus der Tabelle in dieser Anlage läßt sich entnehmen, welche Maßnahmen der Rat 1996 im Rahmen des Titels V des Vertrags über die Europäische Union ergriffen hat.

el enfoque de pequeños cambios recomienda aumentar la actividad física además de reducir la ingesta energética.
empfiehlt der Ansatz"kleine Veränderungen", körperliche Betätigung zu steigern, zusätzlich zur Reduzierung der Energieaufnahme.

Este panorama refleja un interés creciente y una actividad centrada en el desarrollo de la urbanización
All dies ist Ausdruck eines wachsenden Interesses und gezielter Maßnahmen in den Mitglied­staaten selbst zur Urbanisierung

Toda nuestra actividad está dirigida a forjar,
Unser ganzes Handeln ist darauf ausgerichtet,

el enriquecimiento cultural, para la actividad comercial y la participación política, para el diálogo y la comprensión intercultural;
zu Handel und politischer Betätigung, zu interkulturellem Dialog und Verständigung;

queremos asegurarnos de que nuestra actividad en estas áreas tenga plenamente en cuenta la necesidad de fomentar el transporte público.
Diskussion soll sichergestellt werden, daß unsere diesbezüglichen Maßnahmen die Notwendigkeit der Förderung der öffentlichen Verkehrsmittel voll berücksichtigen.

Actividad 5: La Tierra es un imán gigante los imanes se atraen
Aktion 5: Die Erde ist ein großer Magnet- Magnete stoßen sich ab

Precisamente la inspiración, como actividad de Dios, hace que en las palabras humanas se exprese la Palabra de Dios.
Gerade durch die Inspiration als Handeln Gottes wird es möglich, daß in den menschlichen Worten das Wort Gottes zum Ausdruck kommt.

Llevo en la actividad política mucho tiempo,
Ich bin zu lange im politischen Geschäft und ich weiß genau,

Esta actividad es parte de la campaña Ecuador Ejercítate para promover la práctica de la actividad física en todo el Ecuador.
Diese Aktion ist Teil der Kampagne"Ecuador treibt Sport", die die Ausübung von körperlichen Aktivitäten in ganz Ecuador fördern soll.