ACTUABA - übersetzung ins Deutsch

• handelte
• agierte
• trat
• fungierte
• wirkte
• spielte
• als
• benahm sich
• tat
• tätig wurde

Beispiele für die verwendung von Actuaba auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Actuaba bajo las órdenes de Consejero Especial.
Ich handelte auf Befehl des Beraters des Verteidigungsministers.

¿Te dije que Philip actuaba muy raro el otro día?
Ich hab dir erzählt, dass Philip sich so eigenartig verhalten hat.

Cuando era leal, actuaba solamente por los intereses de Rodrigo Borgia.
Als ich treu war, handelte ich ausschließlich in Rodrigo Borgias Sinne.

Y esta noche tú mirabas y yo actuaba.
Und heute hast du zugeschaut und ich gemacht.

No encuentro palabras para describir la paz que sentía cuando actuaba.
Ich kann kaum Worte finden um den Frieden zu beschreiben, den ich fühlte, wenn ich spielte.

En la década de los 70 actuaba junto a mi hermano.
In den'70ern sind mein Bruder und ich gemeinsam aufgetreten.

El taxista dijo que Iverson actuaba"muy sospechosamente.
Der Taxifahrer sagte, Iverson verhielt sich"sehr verdächtig.

Yo sólo actuaba.
Ich spielte es einfach.

Me gustaba los efectos negativos de Propecia y también no actuaba realmente.
Ich verachtete die Nebenwirkungen von Propecia und nicht wirklich funktionieren.

En el baile, actuaba raro o.
Bei dem Tanz, hat sie sich da... ungewöhnlich verhalten, oder.

Creía y actuaba de esta manera debido a que estaba convencido de lo que estaba haciendo.
Ich glaubte und handelte so, weil ich von dem, was ich tat, überzeugt war.

El Spahbod iraní actuaba como comandante en jefe,
Der Ērān Spahbod agierte als Oberbefehlshaber wie auch

El partido centralista-democrático hablaba y actuaba con una sola voz, permitiendo al mismo tiempo
Die demokratisch-zentralistische Partei sprach und handelte mit einer Stimme, während sie intern die breiteste Demokratie bei den Diskussionen über Programm

Descendió de Tracia y actuaba en la región de Pieria,
Von Thrace und agierte in der Region Pieria,

Agutin actuaba cada día durante un mes,
Agutin trat jeden Tag im Laufe von einem Monat auf,

Si él actuaba sin su aprobación debe ser entregado a nuestro gobierno para ser enjuiciado y sentenciado de acuerdo a nuestras leyes.
Wenn er ohne lhre Erlaubnis handelte, sollten Sie ihn an uns ausliefern, damit er nach unserem Recht verurteilt werden kann.

En un caso, un determinado fondo que actuaba como fondo subordinado para Madoff perdió alrededor de 1 400 millones EUR.
In einem Fall verlor ein Fonds, der als Feeder-Fonds für Madoff fungierte, rund 1,4 Mrd. EUR.

A aquel momento Granovsky actuaba junto con la colectividad pop conocida,
In jenen Moment trat Granowski zusammen mit dem bekannten Popkollektiv auf,

El principal accionista de Agenor era el organismo francés CESI, que actuaba a través de sus asociados SECOF y RESOURCES SA.
Größter Anteilseigner von Agenor war die französische Organisation CESI, die über ihre Partner SECOF und RESOURCES SA agierte.

en febrero de 2000, indicaron que la ONG actuaba siguiendo instrucciones de su ONG"madre", situada en un tercer Estado miembro.
welche die dortigen Justizbehörden im Februar 2000 vorgenommen hatten, handelte die nichtstaatliche Organisation auf Weisung ihrer Dachorganisation in einem dritten Mitgliedstaat.